Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una gran proporción de ellas pasó a ser población desempleada de larga duración y se acostumbró a vivir de las prestaciones sociales sin trabajar.
后来，这些人当中有很大比例的人成为长期失业者，习惯于不工作，靠社会福利生活。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una testigo que había tenido con él su primera relación sexual cuando sólo tenía 9 años dijo que a ella no le gustaba al principio pero que después de algún tiempo se acostumbró y le gustaba.
一位证人称，在她9 岁时就与被告发生了性关系。 起初，她很厌恶这种行为，而后就慢慢地习惯了，再后来竟然喜欢上了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que el personal del servicio de gestión de recursos financieros, la empleada se acostumbró de tal modo a sus prácticas que nunca le ponía impedimentos y hacía efectivos los cheques en que él había estampado la firma de los beneficiarios ficticios.
同财政资源管理处工作人员一样,这名出纳员对他来兑现支票习以为常,从不怀疑。 他以子虚乌有的收款人的签名背书过的支票,她都给予兑现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer acostumbra constituir un grupo de trabajo que se reúne durante cinco días antes de cada período de sesiones del comité para preparar listas de cuestiones y preguntas relacionadas con los informes iniciales y periódicos que el comité examinará en un período de sesiones futuro.
1. 消除对妇女歧视委员会的惯例是，召集一个为期五天的会前工作组会议，拟订与委员会未来一届会议将审议的初次报告和定期报告有关的议题和问题清单。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: