Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
114. la suma de las pensiones de sobrevivientes atribuidas a los deudos de un mismo causante no podrá exceder de la pensión de invalidez o de vejez del causante, y si la sobrepasare, se reducirá proporcionalmente cada pensión; pero en caso de que el grupo beneficiario redujere posteriormente por muerte o extinción del derecho de cualquiera de sus integrantes, el monto de la pensión disponible por este motivo acrecerá proporcionalmente las pensiones de los beneficiarios restantes, sin que tales pensiones reajustadas puedan sobrepasar los porcentajes fijados para cada beneficiario (artículos 56b, 56c, 56d, 56e y 56f de la ley orgánica vigente).
114. 支付给某人亲属的遗属津贴总额不得超过有关丧失工作能力或老年养恤金的数额；如超过的话，每份津贴应按比例减少；但如果由于随后有的受益人死去或应享权利被取消而减少受益人人数，则因这一原故而腾出的津贴数额即按比例增加到其余受益人的津贴中，然而因此种方式增加的津贴不得超过每位受益人固定的百分比(第56条b、56条c、56条e和56条f)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: