Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese experimento demostró que la lámina se activaba tras un período determinado.
这显示金属箔在一段适当时间之后活化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al llegar a un kilometraje determinado, carlog activaba una alarma para notificar al conductor.
在达到某一里程后，行车监督记录系统即激活警报通知司机。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el tmpa/vsat portátil de unos 40 kilos se podía llevar en la mano y se activaba en 20 minutos para videoconferencias.
重约40公斤的便携式甚小口径终端可以随身携带，并且可以在20分钟内启动用于视像会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a las estipulaciones tanto del contrato de suministro de compresores como del contrato de suministro lineal, la primera fecha de envío activaba el comienzo del período de gracia y el devengo de intereses.
根据压缩机供应合同和线性供应合同的规定，宽限期和应计利息从装运的第一天算起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal consideró que si bien la demanda satisfacía ciertos requisitos de la ley modelo, no activaba la obligación, prevista en el artículo 25, de cooperar con el tribunal extranjero o con el representante extranjero.
法院认为，虽然申请满足《示范法》的某些规定，但并未构成依据第25条规定与外国法院或外国代表合作的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. en respuesta a una observación de namibia sobre la utilización de dispositivos de descarga eléctrica, nueva zelandia explicó que los agentes de policía no solían ir armados; además, todos los dispositivos de descarga eléctrica tenían una función de vídeo que se activaba automáticamente al usarlos, y todos los casos de utilización de un dispositivo de esas características daban pie a una investigación.
70. 在回应纳米比亚对使用泰瑟枪问题作出的评论时，新西兰澄清说，警务人员一般不携带枪械，所有泰瑟枪都有使用时自动摄像的功能，对每次使用泰瑟枪的事件都进行调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: