Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toda actividad ilícita activaría las normas de responsabilidad de los estados.
任何不法的活动都会引起国家责任的规则的适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la presentación de otra notificación por otra parte de otra región activaría el proceso.
如果另一区域的另一个缔约方亦提交另一份通知,即可启动该进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento explicó también que el sistema carlog se activaría en los vehículos de la minurcat en el primer trimestre de 2009.
298. 外勤支助部还解释说,2009年第一季度将在中乍特派团车辆中启用行车监督记录仪系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un ejemplo de este supuesto pueden ser las transacciones en efectivo estructuradas para que sean inferiores a la cantidad que activaría la obligación de informar.
精心安排一些现金交易,使其数额不至于超出现金呈报义务所规定的界限数额,就是一个例子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se activaría la gestión de parches de microsoft para todos los sistemas de microsoft windows, incluido el de la computadora de escritorio del sistema.
所有微软视窗系统,包括桌面电脑系统,都将启用微软补丁管理功能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema prepare se activaría en caso de volatilidad de los mercados internacionales de productos básicos, y no por una solicitud gubernamental o un desastre natural.
该储备系统将在国际商品市场出现波动,而不是在一国政府提出请求或发生自然灾害时启用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este plan para imprevistos se activaría únicamente si las evaluaciones que se realicen en el futuro revelan la necesidad de contar con más refuerzos, aparte del apoyo que preste la fuerza licorne.
只有在今后评估表明,在独角兽部队提供的支助之外,仍需要进一步增援的情况下,才启动这一应急计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
109. todos los proyectos de cooperación técnica se incorporarían gradualmente en el marco de supervisión y presentación de informes de las actividades institucionales básicas del sistema de planificación de los recursos institucionales que se activaría por etapas.
109. 所有技术合作项目将逐渐纳入机构资源规划系统核心业务活动的监测和报告框架内,机构资源规划系统将分阶段上线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, será necesario prever una capacidad de despliegue rápido de intervención inmediata, que se activaría in extremis si el proceso de paz se derrumbara, especialmente durante la generación y el despliegue de la fuerza.
此外,还需要规划超视距快速部署能力,供在危急关头动用,以防和平进程解体,尤其是在部队组建和部署阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, habría que prever una capacidad de despliegue rápido, a poca distancia, que se activaría in extremis, si se derrumba el proceso de paz durante la generación y despliegue de la fuerza.
此外,如果在部队组建和部署阶段出现极端情况导致和平进程崩溃,还需要为部队提供超视距快速部署能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como en el caso de la ayuda o asistencia, al que se refieren el artículo 57 y el comentario correspondiente, es preciso distinguir entre la participación de un estado miembro en el proceso de adopción de decisiones de la organización con arreglo a sus reglas pertinentes y la dirección y el control que activaría la aplicación del presente artículo.
如第57条及相关评注所审议的援助或协助的情况,必须区分成员国根据有关规则参与该组织决策的情况与引起适用本条草案的指挥和控制的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
24. el orador dice que la jurisdicción de la corte debe extenderse a los más graves crímenes de trascendencia internacional, reconocidos como tales en el derecho internacional, y que el estatuto debe estipular normas claras y precisas sobre las condiciones en las que se activaría el mecanismo de enjuiciamiento internacional.
24. 法院的管辖权应覆盖国际法认可的那些最严重的国际犯罪。 规约必须就使国际调查和刑事起诉机制运转的条件作出清楚准确的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la administración comunicó que, en los meses siguientes y como parte de un nuevo ejercicio de aprobación y evaluación de proyectos de ct que se basaba en dicho módulo y en la plataforma open text y que se estaba realizando en aquel momento, se activaría en el sistema sap la introducción obligatoria de los datos principales, como los relativos a la situación de los proyectos, los principales indicadores de ejecución y los riesgos.
管理层还通报,在接下来的几个月,作为目前正在依据项目组合和项目管理及开放文本批准和考核新技术合作项目的一部分,sap将开始强制录入关键数据,如项目现状、主要业绩指标和风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: