Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los titulares de mandatos actuarán a título personal.
任务负责人将以个人身份任职。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
actuarán de buena fe en el mejor interés del proceso;
以最有益于有关工作出发,诚意行事;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
ellos actuarán a título individual y no son coordinadores especiales.
协调员以个人身份开展工作。 协调员不是特别协调员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros elegidos del comité asesor actuarán a título personal.
当选的委员会成员将以个人身份任职。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
1. los expertos actuarán bajo las instrucciones y la autoridad del subcomité.
1. 专家应根据小组委员会的指示和授权行事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) actuarán de buena fe en el mejor interés del proceso;
(c) 为最大限度地便利审查过程而本着诚信原则行事;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dichos jueces y fiscales también actuarán como mentores de sus colegas timorenses.
一些法官和和起诉官还将担任其东帝汶同事的指导顾问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes actuarán con arreglo a lo dispuesto en el acuerdo de separación y lo cumplirán
预期成绩1.1:各方根据《脱离接触协定》采取行动和遵守协定
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. estos expertos actuarán a título personal o en nombre de sus respectivas asociaciones.
2. 这些专家应以其个人身份或代表其所属协会行事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
: las partes actuarán con arreglo a lo dispuesto en el acuerdo de separación y lo cumplirán
预期成绩1.1:各方依照《脱离接触协定》采取行动并遵守该协定
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
al concertar y aplicar contratos, los padres o tutores actuarán excepcionalmente en interés de los menores.
合约一旦签订并生效,父母或监护人的行为应完全从未成年人的利益出发。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. los miembros del subcomité para la prevención encargados de realizar la visita actuarán en nombre del subcomité.
7. 负责查访的小组委员会委员应以小组委员会的名义开展工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. los examinadores principales actuarán como coexaminadores principales en los equipos de expertos conforme a las presentes directrices.
36. 主任审评员应作为根据本指南设立的各个专家审评组的联合主任审评员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
11. los miembros deberán poseer los conocimientos técnicos apropiados [y actuarán a título particular].
11. 成员应具有适当的技术专长[并应以其个人身份任职]。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
225. (135) los miembros deberían poseer los conocimientos técnicos apropiados3 y actuarán a título particular4.
225. (135) 委员应具有适当的技术专长 3 并应发挥其个人才能4。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las dependencias operacionales interinstitucionales de guayaquil y manta (ecuador) actuarán de centros de excelencia y centros de recursos.
厄瓜多尔瓜亚基尔和曼塔的机构间行动单位将作为高级研究中心和资源中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en julio, varios músicos y otros artistas colombianos actuarán en festivales en berlín, viena, londres, roma, varsovia, lisboa, ottawa, san josé y kingston.
7月,非洲裔哥伦比亚乐手和其他艺术家在柏林、维也纳、伦敦、罗马、华沙、里斯本、渥太华、圣何塞和金斯敦的艺术节上表演了节目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la necesidad de que los estados exportadores, elaboradores e importadores de diamantes actuaran en forma concertada;
- 钻石出口国、加工国和进口国需行动一致;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: