Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su gobierno incluso los está acusando de traidores.
他们的政府甚至指控他们是叛徒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la ejecución sigue acusando deficiencias.
但是,在执行时还存在差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eritrea nos ha venido acusando en todos los foros.
厄立特里亚一直在所有论坛中指控我们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no estoy acusando a nadie de ser cómplice del capitalismo.
我并非指责什么人是资本主义的帮凶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese gobierno sigue acusando y advirtiendo a la autoridad palestina.
布什政府继续责备并警告巴勒斯坦权力机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
134. la política continúa acusando un fuerte predominio de los hombres.
政治领域仍然是男性们偏爱的领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos hombres consiguen su excarcelación simplemente acusando a su esposa de adulterio.
男子仅通过控告其妻子通奸就可获释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades judiciales siguieron acusando y enjuiciando a miembros de grupos extremistas.
司法当局继续控告和起诉极端主义团伙成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el régimen eritreo sigue acusando falsamente a etiopía de rehusar aceptar a sus ciudadanos.
厄立特里亚政权继续散布谎言，指责埃塞俄比亚拒绝接受其公民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente formuló una declaración a la prensa, acusando recibo de la carta del secretario general.
主席向新闻界发表声明，确认已经收到了秘书长的信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ella consideró apropiado salirse del aprieto acusando a mi país de proteger a aquellos a quienes llama terroristas.
她认为，靠谴责我国保护她所说的恐怖分子，来使自己摆脱困境，是合适的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el régimen de eritrea ha seguido acusando infundadamente a etiopía de expulsar en masa a civiles eritreos que residían en el país.
厄立特里亚政权继续毫无根据地指控埃塞俄比亚大规模驱逐居住在埃塞俄比亚的厄立特里亚平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es evidente que los medios de información occidentales han tratado de confundir a la opinión pública mundial acusando injustamente a libia de terrorismo.
显然，西方新闻媒介竭力混淆世界舆论，不公正地指责利比亚搞恐怖主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concretamente, representantes de la federación de rusia y de la parte abjasia continúan acusando a la parte georgiana de infringir los acuerdos existentes.
特别是俄罗斯联邦和阿布哈兹方面的代表继续指控格鲁吉亚违反了现有协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 11 de junio, aproximadamente 40 efectivos de la guardia presidencial intentaron dar un golpe de estado, acusando al gobierno de transición de incompetencia.
44. 6月11日，约有40名总统卫士试图政变，指责过渡政府无能。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. rechazan la elaboración unilateral de listas acusando a estados de supuestamente apoyar y copatrocinar el terrorismo, lo que resulta inconsistente con el derecho internacional.
拒绝单方面编订黑名单指控别国涉嫌支持和赞助恐怖主义的做法，这种做法不符合国际法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. una vez más el relator especial está acusando falsamente a las autoridades congoleñas de incitar al odio étnico y tribal y de alentar a la población congoleña a atacar a cierto grupo de individuos.
6. 特别报告员又一次错误地指控刚果当局煽动种族和部落仇恨,还鼓励刚果民众攻击某些个人组成的群体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz del crimen cometido con gases químicos tóxicos en damasco rural el 21 de agosto de 2013, los enemigos de siria han culminado su campaña de agresión acusando al gobierno de siria de haberlo perpetrado.
2013年8月21日，有人在大马士革农村省犯下使用化学毒气的罪行。 此后，叙利亚的敌人将侵略叫嚣推至高峰，指控叙利亚政府犯下了该罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de transición sigue acusando al gobierno de rwanda de prestar apoyo militar a determinadas partes en la región oriental, mientras que el gobierno de rwanda sostiene que el gobierno de transición presta apoyo militar a las ex far y las milicias interahamwe.
过渡政府继续指责卢旺达政府向东部个别行动者提供军事支助，同时卢旺达政府继续声称，过渡政府正在向前卢旺达部队/联攻派分子提供军事支助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. además, el relator especial ha recibido información que indica que sigue siendo popular la retórica que difunden los partidos políticos extremistas acusando a los migrantes de los problemas políticos, económicos y sociales.
8. 此外，特别报告员收到的报告表明，极端主义政党将政治、经济和社会问题归罪于移民的论调仍然很受欢迎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: