Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según el observatorio, el liderazgo social y comunitario de los maestros hizo que los grupos armados ilegales los acusaran de colaborar con el otro bando.
根据该观察站的资料，教师们发挥的社会和社区领导作用导致他们被非法武装团体指责为另一方的同谋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2009, la censura bloqueó el sitio uighurbiz.net después de que las autoridades lo acusaran de contribuir a incitar esos disturbios y la violencia étnica que se produjo en urumqi.
2009年，当局指控维吾尔在线为乌鲁木齐的暴乱和民族暴力煽风点火，随后网站遭到审查部门的查封。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si los estados unidos acusaran a un estado cualquiera de perpetrar sólo una décima parte de lo que ellos han perpetrado contra el iraq, inmediatamente veríamos llover sobre las ciudades y aldeas de ese estado misiles de todo tipo.
要是美国指控一个国家犯下了只不过是它对伊拉克所犯下的十分之一的罪行，我们就马上会看到各种导弹 -- -- 灵巧的和笨拙的都有 -- -- 犹如下雨般地倾泻到另外那个国家的城市和乡村。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dentro del sistema de derechos humanos de las naciones unidas generalmente se consideraba que dirigir llamamientos a esas entidades o brindarles la oportunidad de responder a denuncias que las acusaran de violaciones de los derechos humanos sería inapropiado, dada su condición jurídica.
但联合国人权系统普遍认为，鉴于这些实体的法律地位，向它们作出呼吁或请它们对关于侵犯人权的指称作出答复都是不妥当的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
261. en representación de los 11 funcionarios, se presentó al ministro de justicia un recurso de hábeas corpus en que se pedía que las autoridades eritreas indicaran dónde estaban los 11 detenidos, los acusaran y sometieran a juicio o los dejaran prontamente en libertad, garantizaran que ninguno de ellos sufriría malos tratos y que pudieran consultar de inmediato a un abogado de su elección y a sus familias y que recibieran atención médica adecuada.
261. 代表这11人的原告向司法部提出有关人身保护的起诉，要求厄立特里亚当局披露11名被拘留者的关押地点；要么提出指控将他们送上法庭，要么立即将其释放；保证任何人不受虐待；并确保他们立即获得由其选择的律师的协助，与家人会面前获得适当的医疗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: