Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según el comandante, no se los acusaría de ningún delito o falta.
警官说，并未指控他们犯了什么罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.
当时，他受到警告，若他坚持扰乱法庭的审理程序，将按藐视法庭予以处置。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores afirman que es evidente que la policía india los acusaría de actuar en contra del gobierno.
申诉人指出，显而易见，印度警方将指控他们犯有反政府罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se confirmó que algunos de los delitos de los que posiblemente se acusaría al sr. gaddafi estaban castigados con la pena de muerte.
卡扎菲先生可能被控的一些罪行满足判处死刑的条件，这一点已经得到确认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, fue hostigada por teléfono donde se le dijo que si denunciaba algo más se la acusaría a ella de ser la autora de las falsificaciones.
她还受到电话骚扰，被告知说，如果她再提出申诉，她将被控是作假的负责人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer el juez también obligó al autor a contestar a preguntas que le podían incriminar en el interrogatorio del fiscal, amenazándolo que si no contestaba se le acusaría de desacato al tribunal.
还声称,法官用原告及其律师交叉讯问方式迫使提交人回答自证其罪的问题,并扬言他如不回答问题会指控为藐视法庭;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes, el principal abogado de la defensa había declarado a la prensa que él y un colega habían recibido amenazas de que también se les acusaría de ser espías si no admitían la culpabilidad de sus clientes.
早先，首席辩护律师告诉报界，他的一名同事受到威胁，他被告知如果他们不承认其当事人有罪，也将指控他们为间谍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, dado que el código penal incrementa la sanción para los reincidentes, si un funcionario público llegara a ser declarado culpable de acoso sexual por segunda vez, el tribunal le acusaría de delito leve.
此外，由于《刑法》加重了对累罪的刑罚，所以如果公务员第二次被发现有性骚扰行为，法庭将判其轻罪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
libia explicó los delitos de los que preveía que se acusaría al sr. al-senussi en la fase de juicio oral y alegó que esas acusaciones eran suficientes para impugnar de manera fundada la admisibilidad de la causa.
利比亚已列出诸项罪行，并预期将据此对赛努西先生提出指控，随后进行审判；利比亚认为，这些指控足以对国际刑院的案子可受理性成功质疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se acusaría a estos defensores, considerados como los primeros de una lista que podría extenderse, de haber desprestigiado la imagen del país, en particular por el hecho de haberse entrevistado con la representante especial, quien visitaba el país.
据说这些活动分子的名字被列在一份更长的名单上的首位，他们被指控败坏了国家的名声，特别是由于他们在特别代表访问该国期间与她进行了会面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
341. además de lo anterior, la sge solicitó un "arreglo justo " para terminar el proyecto después de la liberación de kuwait, afirmando que la realización del mismo trabajo exigiría ahora más tiempo y acusaría los efectos de la inflación.
341. 除上述索赔项目外，sge在科威特解放后还要求 "公平结算 "完成项目的费用。 它说， "现在完成同样的工程将需要更多的时间，而且存在通货膨胀问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting