Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las desfasadas leyes laborales ya no se adaptaban al mundo moderno.
过时的劳动法不再适合当今世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, eran más versátiles y se adaptaban mejor a los desafíos mundiales.
但是，面对全球挑战小国具有更大的灵活性和适应性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se adaptaban a los cambios en las opiniones y en las pautas sociales del ser humano.
这些公司视人的信念和社会格局而变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las clases de formación de maestros se adaptaban a las necesidades y peticiones de los maestros.
培训符合教师的需要和要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta encontró que las oficinas en los países adaptaban sus parques a sus necesidades operacionales de distintas formas.
96. 审计委员会发现，各个国家办事处在使其车队符合自身业务需求方面，情况各不相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo también que las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos no se adaptaban a las necesidades especiales de las mujeres.
他还指出，《囚犯待遇最低限度标准规则》不适合妇女的特殊需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de esas celdas no se adaptaban a las normas internacionales y la detención prolongada en ellas equivale a trato inhumano y degradante.
这些牢房多数不符合国际标准，长时间拘禁在这些牢房相当于不人道和有辱人格待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el examen de los sistemas de toda la organización realizado para comprobar si se adaptaban al efecto del año 2000 puso de manifiesto la falta de adaptación del minder.
全组织系统对两千年兼容性的审查表明，minder系统与两千年不接轨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor aduce además que los programas de rehabilitación no se adaptaban suficientemente a sus necesidades, y que los recursos a su alcance no eran efectivos.
提交人还争辩说，复员方案不是充分为他编制的，而他能获取的补救措施没有效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desafío radicaba en descifrar qué acuerdos institucionales se adaptaban mejor a las condiciones dinámicas de cada país, ya que no había una solución que valiese a todos por igual.
目前的挑战是探索更适合每个国家动态情况的体制安排，因为不存在一种放之四海而皆准的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo que seguía importando municiones que se adaptaban a su programa de armas químicas, el iraq también trató de alcanzar un mayor grado de autonomía para producir esas municiones.
109. 伊拉克在继续进口适用于化学武器方案的弹药的同时，还试图在弹药生产方面提高自产程度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
29. los indicadores de progreso elegidos estaban más o menos normalizados y por tanto no siempre se adaptaban a los programas en cuestión, ni eran definidos por los propios administradores de programas.
29. 所选择的成绩指标多少有些模式化，即不能始终与有关方案相适应，且又不由方案管理者自己来确定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichas medidas redundaron en la modernización o sustitución del equipo y de los programas de computadoras que no se adaptaban al año 2000, además de haberse puesto a prueba y haberse convertido sistemas y aplicaciones para los cuales la fecha era una variable esencial.
通过这些措施，升级或更换了没有准备就绪的设备和软件，同时测试和调整了对日期敏感的系统和应用程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. la ecpat indicó que la mayoría de los servicios de apoyo que prestaban las instituciones de bienestar juvenil administradas por los bundesländer se centraban en la violencia sexual contra los niños en general y no se adaptaban a las necesidades especiales de los niños víctimas de explotación sexual comercial.
59. 终止童妓组织指出，由各州开设的青年福利机构提供的大多数支持服务侧重于一般的性暴力受害儿童，没有专门针对受到商业性剥削儿童特殊需要的服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
102. al igual que en otros ámbitos, los países indicaron que aplicaban las normas internacionales, de haberlas, y que, de ser necesario, las adaptaban a las circunstancias nacionales.
102. 如其它领域一样，各国报称凡有国际标准及予采用，如有必要则结合国情加以调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cada caso, los contratos financieros relativos a los productos básicos opciones y acuerdos de recompra- se adaptaban en función de los precios de referencia de una bolsa de productos básicos de sudáfrica con la intermediación de bancos y operadores del sector privado y la coordinación de la comunidad internacional.
在每一种情况中，根据参照南非初级商品交易所情况确定的价格，通过私营部门银行和交易员的中介，并由国际社会协调，具体制订与初级商品挂钩的资金契约----期权和回购协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. la práctica de coordinar las inversiones en el transporte se ilustró con la experiencia de un país de américa latina, donde los planes nacionales de infraestructura de transporte se adaptaban a las iniciativas regionales de largo plazo, como la itho (iniciativa de transporte del hemisferio occidental) y la iirsa (iniciativa para la integración de la infraestructura regional sudamericana).
17. 一个拉丁美洲国家的经验可作为协调运输部门投资的例证，该国的运输基础设施计划与 "西半球运输倡议 "和 "南美一体化区域倡议 "等区域长期计划密切联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting