Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se invitó a los parlamentos a que adaptaran el plan a sus necesidades y circunstancias particulares.
议会应邀根据具体需求和形势对计划进行调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el marco de financiación multianual permitió que los programas se adaptaran a las necesidades de los países.
多年筹资框架允许对方案进行调整以适应国家的优先事项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se propuso que ambos párrafos se armonizaran y se adaptaran a lo dispuesto en el código de conducta.
有代表提议将这两段相统一并使其符合行为守则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios países sugirieron que las metas generales se adaptaran y convirtieran en metas específicas para las distintas regiones.
若干国家建议调整首要目标使其适应特定区域的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pidió que se aumentara la cooperación regional, se armonizaran y adaptaran los enfoques y se crearan nuevas alianzas.
他呼吁增加区域合作与和谐，采取各种适应办法并建立新的伙伴关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
observó que se necesitaban normas y ordenamientos jurídicos nacionales que se adaptaran a los retos cambiantes que planteaban las nuevas formas de delincuencia.
他指出，规范和国家法律制度需加以调整，以适当新形式犯罪所构成的不断变化的威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. essegby destacó la importancia de que los mecanismos de apropiación se adaptaran a las circunstancias específicas del país en que se aplicaran.
他还强调，批款机制必须与国家具体情况相应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la reunión recomendó que los países partes elaboraran y adaptaran tecnologías modernas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.
24. 会议建议，国家缔约方开发并采纳现代技术来战胜沙漠化，减轻干旱的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la onudi prestó apoyo al programa de gobernanza económica de la nepad mediante la prestación de asistencia a las empresas para que adaptaran los entornos empresariales a las normas internacionales.
12. 联合国工业发展组织(工发组织)支持新伙伴关系经济治理议程，协助企业按照国际准则创建商业环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la copaco facilitó información a sus miembros sobre los aparejos abandonados y los desechos marinos conexos, que comprendía directrices y mejores prácticas para que los países se adaptaran a su situación local.
中西部大西洋渔业委员会向其成员提供关于废弃渔具和相关海洋废弃物的资料，包括提供有关政策和最佳做法，供各国根据本地具体情况予以应用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
78. el grupo consultivo sugirió que los indicadores seleccionados para las empresas transnacionales se adaptaran a la capacidad de las pequeñas empresas, posiblemente mediante un conjunto limitado de indicadores seleccionados.
78. 专家咨询小组认为，为跨国公司选定的指标应根据小型企业的能力而加以调整，也许可以只选出一组为数不多的特定指标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los países en desarrollo, aunque apreciaban las nuevas vacunas, deseaban resaltar la necesidad de que éstas se adaptaran a las necesidades de los países, no al contrario.
此外，发展中各国的代表团尽管对新的疫苗表示感谢，但希望指出，疫苗必须满足各国的需要，而不是各国必须适应疫苗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. ruiz massieu (méxico) dice que, en la asamblea plenaria, varias delegaciones pidieron a las naciones unidas que se adaptaran a la actual situación mundial.
39. ruiz massieu先生(墨西哥)说，在大会全体会议上，有几个代表团呼吁，联合国应作出调整，以适应当前的世界状况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. ¿cabe prever la necesidad de un período de transición? ¿cuál sería el plazo para que los estados partes se adaptaran a la norma de la detectabilidad?
是否有可能采用其他的量或其他标准？ 14. 是否需要一个过渡期？ 缔约国采用可探测性标准的时间范围是什么？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las oficinas en los países adaptarán los marcos para que los tipos de intervención se correspondan de la mejor manera posible con el entorno específico de cada país.
这些框架应由国家办事处加以调整，以最佳方式将不同的介入措施用于国别特定环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: