Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diversos estados miembros adaptaron el logotipo a un tema nacional.
几个成员国为年徽配了国家主题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos centros y servicios adaptaron muchos de ellos a idiomas locales.
联合国新闻中心和新闻处还将许多材料译成当地语文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se adaptaron los programas de formación conforme a la metodología sueca.
按瑞典方式调整了培训课程；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los materiales y las reseñas de éxitos se adaptaron a las necesidades de cada inauguración regional.
根据每个区域启动活动的具体需要对材料和成功故事进行了调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las directrices adoptadas para vorarlberg se adaptaron a liechtenstein y se distribuyeron entre todos los participantes.
根据列支敦士登的情况对福拉尔贝格的准则做了调整并提供给了所有参加者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante 2006, los programas del pma se adaptaron a los cambios de situación y a los nuevos desplazamientos.
在2006年全年，粮食计划署对方案进行了调整，以适应不断变化的形势和新涌现的流离失所者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se adaptaron los cursos de formación profesional para responder mejor a las demandas del mercado de trabajo
* 调整后的职业培训课程更适应劳动力市场需求
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, los departamentos se adaptaron a las nuevas prioridades y desafíos mediante la reformulación de sus actividades.
在某些情况中，各部门重新制订了各项活动，从而根据新的优先重点和挑战作了调整。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de este año se adaptaron y se aprobaron las recomendaciones mundiales de la oms para 2010 sobre la actividad física para la salud.
今年年初，在缅甸通过并调整了世卫组织2010年《关于开展体育活动促进健康的全球建议》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
237. además, en el curso de los proyectos los servicios de empleo existentes se ampliaron y se adaptaron a las necesidades regionales.
237. 在有关项目实施过程中，现有劳动力市场服务也得到了进一步发展和调整，以适合地区需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) las denominaciones y funciones de los otros puestos en la división se adaptaron de la categoría de coordinadores a la de oficiales de programas.
该司其他职位的名称和职能从协调员调整为方案干事；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* se tradujeron, adaptaron o actualizaron varios cursos para un total de 17 paquetes de capacitación que se ofrecen ahora en diversos idiomas.
为17个一揽子培训方案翻译、改编或更新了几个教程，目前这些教程有各种语言版本。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
204. por encargo estatal, en 2011, las emisoras de televisión y radio estatales adaptaron 5.460 horas de programación al público con deficiencia auditiva.
204. 2011年，国家广播电视机构保证为听力受损人士改编的国家定制节目时长达到每年5,460个小时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en el plano nacional, los elementos de la estrategia regional para la pobreza se adaptaron a las situaciones concretas de los países en casi todos los marcos de cooperación con los países que se aprobaron.
11. 在国家一级，对区域消除贫困战略的要点进行了调整修改，以适用于经核准的绝大多数国别合作框架中的各国的具体情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concretamente, las tareas previstas en la planificación inicial de los ejes para 2007-2008 se adaptaron y, seguidamente, se incluyeron en el marco económico del menr en 2010.
特别是，对列入2007-2008年行动轴心初步规划中的任务做了进一步调整，随后纳入2010年间的《国家战略参考框架》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. después de la ratificación de estos convenios y sus respectivos protocolos, se adaptaron los manuales de operaciones y las doctrinas de las fuerzas armadas del brasil con arreglo a sus principios, prohibiciones y restricciones.
19. 自批准上述公约及相关议定书以来，为了使其有关原则及禁止和限制性规定得到反映，巴西武装部队战地手册和理论已经得到修订。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que, en un breve período de tiempo, el sistema judicial y legislativo se restauró por completo de acuerdo con los principios democráticos, se instauró un sistema judicial moderno, se mejoraron las leyes y se adaptaron los códigos de las normas europeas.
应当指出，在短期内，按照民主原则完全重新建立了司法和立法制度，建立了现代司法制度，完善了法律，采用了欧洲标准码。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. en las farmacias de la unidad médica de san jacinto, en el departamento de san salvador, el consultorio de especialidades y la unidad médica de zacatecoluca, departamento de la paz, se adaptaron las ventanillas para el acceso de personas en silla de ruedas.
70. 圣萨尔瓦多省圣哈辛托医务站的各家药房、拉巴斯省萨卡特科鲁卡医务站的诊所中都增设了无障碍取药窗口，为乘坐轮椅的人士提供方便。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: