Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2008, se evaluarán y adaptarán las modalidades según sea necesario.
这些运作方式将在2008年作出评价，并酌情作出修订。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, de ser necesario, se adaptarán el mecanismo y los criterios.
此外，如若必要，应对《机制》和标准做适当调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los métodos de evaluación se adaptarán a la naturaleza del programa que se evalúe.
评价方法应适应所评价的方案的性质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando proceda, los programas existentes se adaptarán teniendo en cuenta estas circunstancias.
如有必要，现有方案将予以相应调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) en caso de un cambio de marca, se adaptarán su aspecto y estilo;
(a) 在进行品牌重塑时将相应调整这些演示文稿的外观及风格；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante 1999, las partes contratantes adaptarán su legislación vigente en consonancia con el presente tratado.
缔约方应在1999年按照本条约规定实行现行法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es solamente bajo esas circunstancias que los acuerdos funcionarán y se adaptarán a las nuevas realidades y los nuevos retos.
只有在这种情况下，这些协议才会行之有效，并且适应新的现实和挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. para la plataforma el pnuma en vivo se adaptarán y aprovecharán iniciativas existentes sobre la elaboración de indicadores ambientales.
环境署-实况将采用并夯实关于环境指标制定方面的现有倡议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, 11 de las 38 prisiones existentes se han adaptado a este modelo, y otras cinco se adaptarán en 2010.
目前，38所监狱中有11所已转变为这种模式，2010年还将有另外五所监狱转型。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las oficinas en los países adaptarán los marcos para que los tipos de intervención se correspondan de la mejor manera posible con el entorno específico de cada país.
这些框架应由国家办事处加以调整，以最佳方式将不同的介入措施用于国别特定环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
además, cuando se necesita efectuar cambios, los miembros de una sociedad más libre se adaptarán al nuevo medio económico con más facilidad.
此外，一个处于更为自由的社会中的成员在体制需要变革时，更容易适应新的经济环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el marco de la planificación y ejecución prioritarias, todos los programas operativos adaptarán y coordinarán sus prioridades y promoverán actividades que faciliten la resolución de las cuestiones mencionadas.
作为计划和实施优先事项的一部分，所有业务方案都将进行调整，协调其优先事项，推动其活动，以便利解决上述主题所述问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas iniciativas se emprenderán a nivel de todo el sistema de las naciones unidas y se adaptarán a los distintos grupos a los que estén dirigidas, incluido el personal directivo superior.
这些举措将贯穿整个联合国系统，并将量身打造，以适应各类受众(包括高级管理人员)的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. los gtah no investigarán sino que acopiarán, ajustarán, actualizarán, reorganizarán y adaptarán los conocimientos para un fin preciso, basándose en la experiencia y los conocimientos existentes.
13. 特设工作组将不开展研究，而是将在现有经验和知识基础上，为某个特定目的收集、调整、更新、组织和修改知识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el punto de vista jurídico, se buscarán, desarrollarán y adaptarán, según corresponda, instrumentos legislativos apropiados, entre otras cosas para la reclasificación y planificación de las tierras.
将从法律的角度出发，酌情确定、制定和修改诸如土地平整和规划立法的工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. ¿cabe prever la necesidad de un período de transición? ¿cuál sería el plazo para que los estados partes se adaptaran a la norma de la detectabilidad?
是否有可能采用其他的量或其他标准？ 14. 是否需要一个过渡期？ 缔约国采用可探测性标准的时间范围是什么？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: