Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, la realidad no se adecua al modelo neoliberal.
39. 但是，事实与新自由主义模式并不吻合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello no se adecua a la lógica del islam y del corán.
此类言论不符合伊斯兰和古兰经逻辑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema e-mop está operativo y se adecua a su finalidad.
电子人员调动系统在运作，切合目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) ley 20286, que adecua el funcionamiento de la justicia de familia;
g) 第20286号法， 对家庭法庭的运作进行了调整；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, es necesario determinar si se adecua plenamente a los objetivos de ese proyecto.
因此有必要考虑对本条款草案的目的来说，是否完全适合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se adecua el lenguaje, haciendo énfasis en el correcto enfoque de género.
(a) 调整用语，以正确处理性别问题为重点；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adecua la legislación relativa al arbitraje a las convenciones, normas y prácticas internacionales en esta materia.
它将使有关仲裁法与国际仲裁公约、规则及实践相统一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se adecua este precepto a la convención sobre los derechos del niño y otras sobre adopción internacional.
该条款与《儿童权利公约》及其他国际协议相吻合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. el proyecto de programa y presupuesto, además, se adecua a las actuales estructuras de la convención.
9. 提出的方案和预算，在《公约》的现有结构上又有发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. se da por hecho que la legislación noruega se adecua a las obligaciones internacionales asumidas por noruega respecto del pueblo sami.
37. 挪威法律被认为是符合挪威对萨米人承担的国际义务的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogemos con satisfacción ese cambio de formato, ya que el informe es más conciso y concreto y se adecua mejor a nuestras necesidades.
我们欢迎这种格式变化；这使报告更加精炼，重点更突出，因此更符合我们的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. es importante definir el modo en que la iniciativa empresarial de los jóvenes se adecua a la promoción de la actividad empresarial en general a nivel institucional.
22. 必须在在机构层面上界定青年创业如何与总体的促进创业相统一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como cree que muchos otros países siguen la misma práctica, solicita orientaciones a la comisión sobre si ello se adecua a lo establecido en el proyecto de directriz.
他相信许多其他国家也都遵循同样的惯例，因此，想请国际法委员会就这一惯例是否符合准则草案提供指导意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112.10 seguir revisando la legislación nacional para conseguir que se adecue a las obligaciones internacionales del estado en materia de derechos humanos (bhután);
112.10 继续审查国家法律，确保其符合该国的国际人权义务(巴基斯坦)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: