Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ii) refaccionar el Área médica, adecuando sus espacios y sanitarios;
(二) 改造医疗区，翻新区内场馆和卫生设施；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, se requiere seguir adecuando el proyecto a los estándares internacionales.
47. 然而，仍须对该文件作进一步修订，使之符合国际规范。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
seguir adecuando los reglamentos nacionales a las obligaciones internacionales de protección de los derechos humanos;
继续在保护人权领域统一国家法规与国际义务；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se empezó a trabajar en el sistema a mediados de 2011, adecuando el proyecto a la consignación de recursos.
系统开发工作于2011年中启动，根据资源提供情况，逐步开展该项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se están adecuando los tribunales para resolver los problemas de accesibilidad de las personas con discapacidad, incluidos los niños.
目前正在对法院进行改装，以解决在向包括残疾儿童在内的残疾人提供无障碍服务方面面临的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, los instamos a que sigan adecuando su apoyo a nuestros planes nacionales a fin de garantizar una respuesta eficaz.
但我们也促请它们继续对我们的国家计划给予支持，以确保我们采取有效的应对措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechando el vasto potencial de ese sector, la india ha ido adecuando su sistema de educación cada vez más a las necesidades de la industria.
印度发扬信息和通信技术产业的巨大潜力，把印度的教育办得越来越与产业相关联。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno del camerún está vigilando constantemente los progresos logrados en la aplicación de la plataforma de acción de beijing y adecuando sus estrategias de la manera más oportuna.
喀麦隆政府一直在监测执行《北京行动纲要》方面取得的进展，并对其战略做出适当的调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que inyectemos una suerte de gen evolutivo dentro del sistema de seguridad colectiva para que este órgano tan importante pueda irse adecuando automáticamente a los retos y necesidades del mundo.
我们必须为集体安全体系注入某种发展因子，以便使这一重要机关能够自动适应世界不断变化的挑战和需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112.7 seguir adecuando mejor sus leyes y políticas a sus obligaciones respectivas en virtud del derecho internacional de los derechos humanos (egipto);
112.7 继续修订法律和政策，使其更加符合该国根据国际人权法承担的相关义务(埃及)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. todos los países deben adoptar medidas para hacer frente a ese desafío en el plano nacional adecuando la legislación en materia de discriminación por razón de género a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
54. 所有国家应采取措施，使性别歧视领域的立法与国际人权文件相一致，从而迎接这一挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. los estados partes deben legislar adecuando sus derechos internos, de manera tal que el servicio militar obligatorio quede definitivamente en el pasado como un ejemplo de la opresión que jamás debió haber existido.
11. 各缔约国应颁布立法，以修订各自的国内法，使义务兵役制成为过时东西，展示那种绝不允许存在的压制形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
106. señaló que la inmigración planteaba problemas y que se estaban realizado esfuerzos para solucionarlos, en particular adecuando la legislación a las normas internacionales, colaborando con países europeos y cooperando con los países de origen.
106. 它指出，移民是一个问题，并正在努力解决，特别是在努力使立法符合国际标准、与欧洲国家合作、并与来源国合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. el ordenamiento jurídico se está adecuando al objeto de cumplir los estándares de los instrumentos de derechos humanos suscritos por chile, se están redefiniendo los programas de intermediación laboral y se está trabajando para corresponsabilizar a los sectores público y privado en esa tarea y en la lucha contra la discriminación en el mundo del trabajo.
13. 智利在进行的工作包括：修订法律文书使其符合智利为缔约国的人权文书；重新定义劳动中介服务；努力让公共和私营部门参加这方面的努力；消除劳动就业方面的歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, desde el punto de vista de la supervisión y el control de calidad, los mandatos del comité de programas y proyectos, que se encarga de la aprobación de todas las actividades operacionales, se están adecuando a las reformas administrativas.
此外，就监测和质量管制而言，负责所有业务活动核准事宜的方案和项目委员会的工作范围正在根据管理改革的情况进行修订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
113.13 adoptar todas las medidas necesarias para comprometerse plenamente a poner fin a la impunidad para los delitos internacionales adhiriéndose al estatuto de roma de la corte penal internacional y adecuando estrictamente su legislación nacional a todas las obligaciones contraídas en virtud del estatuto de roma (suecia);
113.13 采取一切必要措施，通过加入国际刑事法院《罗马规约》，全面致力于终止对于国际犯罪的有罪不罚，并且使其国家法律完全符合《罗马规约》规定的所有义务(瑞典)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: