Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto en realidad reducía el beneficio en el caso de mujeres que seguían trabajando cuando quedaban menos de 11 semanas para el parto o cuando se adelantaba el nacimiento.
这实际上缩短了那些在离预产期不到11周但仍然在工作的妇女申请津贴的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adelantaba capital de explotación a las empresas e ingresaba las utilidades en las cuentas centrales, donde compensaban las pérdidas de otras empresas y se empleaban para nuevas inversiones.
它将运营资本预付给企业,将利润送还到中央帐户,在那里,利润被用来抵销其他企业的亏损并被用作新投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se señaló que el esbozo del plan también estaba orientado al futuro ya que intentaba ser preventivo y proactivo y, en la medida de lo posible, se adelantaba a las nuevas tendencias internacionales.
与会者指出，计划大纲还具有前瞻性，因为大纲努力采取先发制人和积极主动的方针，并尽量预测新的国际趋势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
en el momento del traslado, el grupo británico canopus adelantaba el proceso de adquisición de interedil y unos pocos meses más tarde la titularidad sobre los bienes que poseía interedil en italia fue transferida a otra empresa británica como parte de dicha adquisición.
在迁移时，一家英国集团canopus收购了interedil，几个月后，作为这一收购的一部分，interedil在意大利的财产权转给了另一家英国公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. malawi declaró que adelantaba en ese momento el proceso de revisión de su legislación interna con el propósito de incorporar las obligaciones que había asumido al ratificar la convención, en concreto los delitos estipulados de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 5.
28. 马拉维说明，它目前正在审查其本国法律，目的在于纳入批准该公约后应承担的各项义务，具体说，根据第5条第1和第2款对各种犯罪作出规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
80. se puntualizó que el proyecto de recomendación 214 se basaba en la recomendación 63 y abordaba la situación de la empresa de un grupo que recibía financiación tras la apertura, diferenciándose de los proyectos de recomendación 211 y 212 que regulaban la situación de la empresa de un grupo que adelantaba fondos después de la apertura de un procedimiento.
8013. 据澄清，建议214草案以建议63为基础，处理的是企业集团成员接受启动后融资的情形，与建议211和212草案不同，后者处理的是企业集团成员提供启动后融资的情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
289. para sensibilizar al público sobre la lactancia materna y solicitar el apoyo de la comunidad a las madres lactantes, tal como se adelantaba en el párrafo 249 de la segunda parte del informe inicial, se preparó y distribuyó a las mujeres embarazadas, las madres que amamantaban en los centros de salud maternoinfantil y los profesionales de la salud una carpeta informativa sobre la lactancia materna.
289. 正如第一次报告第ii部第249段所载，为了唤起公众对母乳喂哺的关注，以及争取社会人士支持授乳母亲，当局制作了一套 "母乳喂哺教育锦囊 "，分发予母婴健康院的孕妇、授乳母亲和医护人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting