Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abriga la esperanza de que el gobierno del irán continúe adelantando hacia una mayor libertad individual.
它希望伊朗政府继续致力于确保个人更多的自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
necesitamos la orientación del unifem para seguir adelantando los derechos humanos de la mujer en todo el mundo.
我们需要妇发基金发挥领导作用，继续在全世界推动妇女人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello demuestra que las mujeres están adelantando a los hombres en la mayoría de las materias examinadas en este informe.
从本报告中也可以看出，在大多数学科领域，女性似乎走在了男性前面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente éstos solicitarían individualmente los servicios a la oficina de las naciones unidas a nairobi adelantando recursos a esa oficina.
项目管理员然后分别向内罗毕办事处预付资源,请求其提供服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
79. en cuanto a la guerrilla, vale resaltar que se viene adelantando un proceso de diálogo con el eln en cuba.
79. 谈到游击队组织，应当指出，政府已在古巴与 "民族解放军 "对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en relación con las políticas educativas, se vienen adelantando mecanismos para promover la igualdad de género y la eliminación de todo tipo de discriminación.
在教育政策方面，为了促进性别平等和消除一切形式的歧视，一直在进行机制改善工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ritmo de envejecimiento y desgaste de los edificios de los centros de enseñanza general sigue adelantando los ritmos de su reconstrucción y de la construcción de nuevas instalaciones.
校舍的重建和新建仍无法跟上普通教育机构房屋老化和损耗的速度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el estado venezolano desde el seno legislativo nacional, está adelantando un conjunto de medidas que incluyen el proyecto de reforma integral al código penal.
17. 委内瑞拉政府在国家立法机关内正在加紧实施一系列措施，其中包括《刑法典》的全面改革方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la espera de que comiencen las actividades de desmovilización, se han ido adelantando los preparativos esenciales confeccionando unas listas provisionales de posibles excombatientes que se han remitido a las naciones unidas.
为了启动复员活动，已经开始关键的筹备工作，首先是编列前战斗人员临时名单，向联合国提交。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) en la república de belarús se está adelantando el enjuiciamiento penal por el mismo hecho contra la persona cuya extradición se solicita o la persona está cumpliendo una condena;
⑵ 白俄罗斯共和国正对请求引渡者的同一行为进行刑事起诉，或该人正在服刑；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
247. durante el mismo período, el gobierno volvió a contestar al grupo de trabajo respecto del único caso de desaparición pendiente, adelantando diversas posibles explicaciones acerca de la desaparición de esa persona.
247. 同期，老挝政府再次就这一未决失踪案件对工作组作了答复，其中就当事人的失踪提出了几种可能的解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
95. la preocupación del comité respecto a si ha habido mejoras en el acceso de mujeres y niñas a los servicios de salud, encuentra respuestas positivas en las importantes iniciativas que ha venido adelantando el gobierno para elevar tales condiciones en la totalidad de la población.
95. 委员会对缔约国是否在使妇女和女童获得卫生保健服务工作上有所改进表达了关切，对此，政府可以凭借其业已采取的旨在提高全民卫生保健条件的举措予以正面答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. los estados partes en el tratado creen que la prohibición completa y la eliminación total de las armas nucleares y la realización de un mundo libre de armas nucleares suprimirá para siempre la amenaza de las armas nucleares que enfrenta la humanidad, adelantando mucho de esta forma la paz y la seguridad internacionales.
1. 缔约国认为，全面彻底消除核武器，实现无核世界，将从根本上解除核武器对人类的威胁，极大地增进国际和平与安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cumplimiento de las políticas de gobierno de incrementar el pie de fuerza en 10.000 hombres durante los próximos cuatro años, la policía nacional viene adelantando procesos dirigidos a crear nuevas estaciones en zonas de orden público, entre las cuales se incluyen algunas áreas fronterizas.
· 根据政府在今后四年另外招聘10 000名执法人员的政策，国家警察采取措施，在公安地区，包括一些边区设立新的派出所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
108. continuaron las actividades de capacitación en derechos humanos y derecho internacional humanitario que ha venido adelantando mi oficina dirigidas, entre otros, a la red de formadores del icbf, 30 miembros del programa de desarrollo y paz del huila (con el apoyo del programa de las naciones unidas para el desarrollo [pnud]), y 188 funcionarios del sistema de las naciones unidas en colombia.
108. 办事处开展的人权和国际人道主义法培训活动仍在继续，其面对的培训对象主要包括哥伦比亚家庭福利研究所培训者网络、huila 发展及和平方案的30名成员(得到开发计划署的帮助)、驻哥伦比亚的188名联合国系统工作人员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: