Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, el 12 de junio de 2007 bahrein anunció que pronto se adheriría a la convención.
另外，在2007年6月12日，巴林宣布该国将很快加入《公约》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
en junio de 2005, el viceprimer ministro del gobierno federal de transición de somalia reiteró que su país se adheriría a la convención en cuanto fuera posible.
2005年6月，索马里过渡联邦政府副总理重申，索马里将尽速加入《公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien la delegación del reino unido se adheriría a la resolución de consenso sobre gibraltar, la referencia al proceso de bruselas debía interpretarse en ese contexto.
虽然联合王国代表团将加入关于直布罗陀的协商一致决议，但必须在这个范畴内看待提及布鲁塞尔进程的内容。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para finalizar, dijo que el fmam apoyaba plenamente el convenio de estocolmo y se adheriría estrechamente a sus orientaciones a la hora de prestar apoyo a proyectos destinados a lograr los objetivos del convenio.
最后，他说全环环境基金是《斯德哥尔摩公约》的强有力支持者，它在支助有望实现《公约》各项目标的项目中会严格遵守大会的指导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sudáfrica se adheriría a la posición de que, para remitir una controversia particular al dictamen de la corte internacional, se requería en cada caso particular el asentimiento de todas las partes en la controversia.
南非将坚持这样的立场，即将特定的争端提交国际法院解决，在每种情况下都需要争端所有当事方的同意。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
el ministro de relaciones exteriores de angola prometió que angola se adheriría a la convención sobre las armas biológicas y a la convención sobre las armas químicas, e indicó que el retraso se debía únicamente a problemas de capacidad administrativa.
安哥拉外交部长允诺，安哥拉将加入《生物武器公约》和《化学武器公约》。 他表示，延误纯粹是由于行政能力的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se adheriría a la convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y a la convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas;
(a) 加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》和《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. en cuanto a la ratificación del pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales, botswana indicó que se adheriría a él cuando se encontrara en condiciones de aplicar sus disposiciones e hizo hincapié en que la capacidad para conseguirlo era fundamental.
17. 关于批准《经济、社会、文化权利国际公约》，博茨瓦纳表示，它会在有能力执行《公约》的规定时加入《公约》，强调这种能力对后者来说很重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la situación de la mujer, pregunta si el representante especial, que ha manifestado cierto pesimismo sobre la cuestión, conoce las razones por las que el consejo supremo decidió que el irán no se adheriría a la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
关于妇女的地位，他询问，特别代表既然在这一方面表露出某种悲观情绪，他是否知道是什么原因促使最高委员会做出伊朗不加入《消除对妇女一切形式歧视公约》的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. la república democrática del congo es parte en los instrumentos internacionales que se indican en el anexo vii. el ministro de los derechos humanos dio cuenta el 10 de diciembre de 1998 que su país se adheriría a los dos protocolos adicionales a los convenios de ginebra de 1949, lo que el relator especial celebró y acerca de lo cual informó a la comisión de derechos humanos en su presentación del informe precedente (e/cn.4/1999/31).
11. 刚果民主共和国是附件七所列各项国际文书的缔约国。 该国人权部长1998年12月10日表示，该国将加入1949年日内瓦四公约的两项附加议定书，特别报告员对这一宣布表示欢迎，并在提交上一份报告(e/cn.4/1999/31)时向人权委员会作了报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: