Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
10. el congo creía en el multilateralismo y se adhería a él.
10. 刚果相信并奉行多边主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
subrayó que el fondo efectuaba auditorías internas de forma continua y adhería al principio de responsabilidad.
她强调说基金参与持续不断的自我审计，并致力于问责制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
89. china se adhería a la política de igualdad de género y concedía prioridad a la protección de los derechos del niño.
89. 中国坚持男女平等政策，优先保护儿童权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aseguró a la junta que el unfpa adhería estrechamente a la letra y el espíritu del programa de acción de la cipd en los programas de aplicación.
她向执行局保证，人口基金在实施方案中将忠实执行人发会议行动纲领的文字和精神。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante del fmam explicó que el fondo se adhería a las orientaciones de la conferencia sobre los requisitos que debían cumplir los estados y proyectos para recibir financiación.
全环基金代表解释说,全环基金遵循缔约方大会关于各缔约国和项目获得资金援助资格的指导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si el grupo de trabajo se adhería finalmente a esta hipótesis, el nuevo instrumento podría incluir reglas de fondo para proteger más fácilmente a las partes de los errores.
如果工作组最终赞成这一假设，新的文书就可能载列用于保护更容易出错的交易方式的实体法规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de ello, el 15 de abril de 2003 el presidente de la república kirguisa firmó la ley por la que el país se adhería al convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
此外，2003年4月15日，吉尔吉斯共和国总统签署了加入《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》的法令。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se afirmó que si un estado contratante optaba por ratificar el proyecto de convención, habría que presumir que ese estado se adhería a los objetivos básicos del proyecto de convención de facilitar la obtención de crédito de bajo costo.
据说，当一缔约国选择批准公约草案时，应当假定该国信奉公约草案在增加获得低费用贷款的可能性方面的基本目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. en cuanto a la educación de los romaníes, la política educativa croata prohibía todo tipo de segregación, por lo que croacia se adhería al principio de una educación integradora de las minorías romaníes.
58. 关于罗姆人的教育问题，克罗地亚的教育政策禁止任何形式的分隔，克罗地亚承诺执行融入罗姆少数民族的教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1010. con respecto a las expectativas de malí al final de este proceso, la delegación señaló que su país se adhería a los principios de universalidad, interdependencia, indivisibilidad e indisociabilidad de los derechos humanos.
1010. 至于马里对审议结果的期待，马里代表团强调，马里坚持一切人权都是普通的、相互依存、不可分割、相互关联的原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que en apariencia fuera una entidad mixta pública y privada, la unops era realmente una entidad pública que se adhería de forma estricta al mandato que le habían conferido las naciones unidas, aunque con una clara directriz de la asamblea general en el sentido de que se autofinanciara.
尽管项目厅表面上具有公私两面性，大会也明确指示项目厅要自筹资金，但项目厅是严格遵守联合国授权的公共实体。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
24. el sr. garold larson, de la misión permanente de los estados unidos de américa ante la conferencia de desarme, aclaró que su país apoyaba firmemente el uso pacífico del espacio ultraterrestre y se adhería plenamente al tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967.
24. 美国常驻裁军谈判会议代表团的加罗德·拉森先生表明，美国坚决支持和平利用外层空间，并对1967年《外层空间条约》作出充分承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1002. la delegación de malí reiteró las promesas y los compromisos voluntarios de su país de conformidad con la resolución 60/251 de la asamblea general relativa al consejo; a saber, que malí se adhería plenamente al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales consagradas en la constitución de la república de malí y en los instrumentos jurídicos internacionales en que era parte.
1002. 马里代表团重申了马里按照大会关于理事会的第60/251号决议所作的自愿贡献和承诺。 马里坚决支持尊重《宪法》及马里加入的国际文书所规定的人权和基本自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: