Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2010, nueve tribunales móviles adjudicaron 186 casos.
2010年，9个流动法院对186宗案件作出裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se adjudicaron contratos a contratistas procedentes de 100 países.
雇用的个人订约人来自100个国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
por consiguiente, los servicios se adjudicaron a un contratista comercial.
因此，这些事务交由承包商提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2158. las becas se adjudicaron por primera vez en 1999-2000.
2158. 1999至2000学年首次支付了奖学金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se adjudicaron en total durante el año 4.204 contratos de consultores.
2001年，共核发4 204份顾问合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el año se adjudicaron en total 3.220 contratos distintos para consultores.
全年核发个别合同共计3 220件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el año 2001, se adjudicaron subsidios por un total de 2.500.268 patacas.
2001年共提供了澳门币2,500,268.00元的补贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a la legislación italiana, se adjudicaron intereses al demandante en la cantidad solicitada.
根据意大利法律，判原告按所要求的金额获得利息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se le adjudicaron los dos bloques, se inicializaron los borradores de los contratos y se espera firmarlos.
两个区已授予该集团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la mayoría de las empresas interesadas a las que se adjudicaron contratos tenían su sede en suiza.
此外，表示有兴趣和得到合同的多数公司都设在瑞士。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esos dos contratos se adjudicaron sin licitación pública, en aparente violación de la ley de adquisiciones y concesiones públicas.
这两项合同没有经过竞标，明显违反了《公共采购和特许权法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los contratos se adjudicaron a proveedores de 45 países, según se indica en los cuadros ii.9 y ii.10.
如表二.9和表二.10所示，这些合同和定购单分配给45个国家的供应商。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el contrato fue adjudicado a raíz de una licitación llevada a cabo en mayo de 1995, en la que también se adjudicaron contratos a otros seis proveedores.
这只是1995年5月进行的招标活动的一部分，在那次招标活动中，另有六家供应商也获得了合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
304. se adjudicaron varios contratos a boulle, que, sin embargo, fueron rescindidos en 1998 en beneficio de anglo american.
304. 布伊分得了好几个合同，但到了1998年，因为anglo american的缘故，关系就断了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las obras civiles y de construcción se adjudicaron a la turkish joint venture mediante un contrato fechado el 17 de febrero de 1990; y
土木建筑工程合同中标公司为turkish joint venture, 合同日期为1990年2月17日；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme a la información facilitada por la potencia administradora, en la novena reposición de fondos quinquenales del fondo europeo de desarrollo se adjudicaron 11 millones de euros de asistencia presupuestaria a montserrat.
22. 根据管理国的资料，欧洲开发基金（欧发基金）第九个五年期资金配置向蒙特塞拉特提供1 100万欧元预算支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la ausencia de gastos de emplazamiento, retiro y pintura relativos a helicópteros, ya que los contratos se adjudicaron a los transportistas existentes;
(b) 将合同授予了现有航空公司，在直升机的撤离、进驻和油漆方面未产生费用；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otros 19 casos, se adjudicaron contratos por un valor total de 644 millones de dólares sin que hubiera licitación debido a circunstancias "de urgencia ".
31. 另有19个总价值6.44亿美元的合同是在 "紧急 "情况下未经竞标授予的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) los contratos no siempre se adjudicaron a los concursantes que, según los resultados de la evaluación técnica y financiera, habían obtenido las puntuaciones más altas y las mejores cotizaciones;
(a) 合同并非总是授予根据技术和财务评价结果，拥有最高评分和最优报价的投标人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 68% de los proyectos, por un valor total de 5,3 millones de dólares, se adjudicaron a empresas locales y el 28% a empresas no locales.
当地的承包者得到了68％的项目，共值530万美元。 外岛的承包者则获得28％的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: