Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se adjudicarán nuevos contratos a los proveedores cuyo desempeño no haya sido satisfactorio.
不执行的供应商将得不到新合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después seguirán varios meses de equipamiento de interiores, para lo cual se adjudicarán otros contratos.
随后数月将进行内部装修，这将根据另外的合同进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tiempo y las salas para esas actividades se adjudicarán según la disponibilidad y en el orden en que se reciban las solicitudes.
使用时段和会议室将视供给情况按先来后到顺序安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los contratos de adquisición se adjudicarán sobre la base de una competencia efectiva, para lo cual el proceso competitivo incluirá:
采购合同应在有效竞标基础上授予。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dirección también está llevando a cabo los estudios necesarios para preparar los documentos de licitación para tres contratos de ordenación forestal que se adjudicarán más adelante en 2008.
林业局也在进行必要研究，以起草2008年后期将授予的3份森林管理合同的标书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se están examinando las propuestas y en noviembre de 2003 se adjudicarán los contratos de construcción e instalación, además de los contratos de administración y la gestión de la construcción.
目前正对投标进行审查，将于2003年11月签订工程/安装合同，以及工程行政和管理合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los contratos de remoción de minas se adjudicarán sobre la base de licitaciones que se decidirán de conformidad con el reglamento financiero, la reglamentación financiera detallada y las disposiciones de las naciones unidas en materia de adquisiciones y contratación de servicios.
排雷合同将通过招标授予,并按照联合国财务和采购细则及条例进行招标和授予。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros han considerado el proceso de creación de los derechos de propiedad sobre la tierra y la vivienda simplemente como una nueva recolonización que llevará a la reposesión de tierras y bienes inmuebles por medios legales oficiales, gracias a lo cual las empresas y los bancos de los países desarrollados se adjudicarán el control de territorios de los países en desarrollo.
另一些人则将创造土地和住房产权的进程仅仅视为一次新的再殖民，导致通过正式的法律手段重新拥有土地和财产，而来自发达国家的公司和银行获得对发展中国家领土的控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las primas se adjudicarán en consonancia con los procesos descritos en el informe del secretario general (a/67/713, párrs. 32 a 51).
60. 额外补偿将根据秘书长报告(a/67/713，第32至51段)所述程序发放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con los principios del párrafo 5.12 y salvo en los casos previstos en la regla 105.16, los contratos de adquisiciones se adjudicarán sobre la base de una competencia efectiva y, a tal fin, el proceso de adjudicación comprenderá, según proceda:
除细则105.16另有规定外，采购合同应依照条例5.12所载的原则，在有效竞争基础上授予。 为此，竞争过程在必要时应包括：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: