Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el incumplimiento de los procedimientos ordinarios de evaluación de los proveedores y gestión de los archivos podría redundar en que se incorporasen en la base de datos proveedores que no cumpliesen los requisitos y en que se les adjudicasen contratos de suministro.
不遵守供应商评价和文档管理的标准程序会导致将不合格供应商列入数据库并使得这些供应商获得合同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de coordinación en la aplicación de las dos leyes generaría conflictos en los mercados, dada la posibilidad de que las licitaciones se adjudicasen a un cártel, lo que supondría poner los ingresos de los contribuyentes en manos de empresas privadas.
如果两部法律的执行工作缺乏协调，就有可能使一个卡特尔集团中标，造成市场上的冲突，从而将纳税人的收入转移到私营公司上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la división de gestión de las inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la junta de que debería: a) vigilar periódicamente la situación de sus contratos con proveedores de servicios externos y adoptar medidas con la antelación suficiente para asegurar que todos los contratos se renovasen o adjudicasen de manera oportuna; b) acelerar el proceso de licitación en sus actividades de adquisiciones; y c) considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de alto nivel con la división de adquisiciones para atender las necesidades especiales para la adquisición de servicios de sistema fundamentales para la caja, si se consideraba necesario.
44. 投资管理司同意审计委员会的建议，即：(a) 定期监测其与外部服务业者签订的合同情况，及早提前采取行动确保所有合同及时续签/授予；(b) 加快其采购活动中的招标流程；(c) 考虑在必要时与采购司建立一个高级别机制，以满足养恤基金采购基本系统服务的特别要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: