Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la lista se adjuntaría a la metodología.
该清单将作为本方法的附件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se adjuntaría un estatuto del tribunal a la ley camboyana y al acuerdo.
该法庭的规约将附在柬埔寨法律和该协定内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley nacional se adjuntaría al acuerdo y formaría parte integrante de éste.
该法律将作为协定的附件，成为协定有机的组成部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la declaración se adjuntaría a al certificado y estaría disponible para su inspección en los puertos del extranjero.
声明将附在证书后，供外国港口检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se estaba preparando documentación adicional que se adjuntaría a los escasos enlaces que aún no existían.
另外，目前正在编制补充文件，这些文件将挂在少数几个尚未编入的链接上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
110. se expresó el parecer de que cabría insertar el nuevo texto en el comentario explicativo que se adjuntaría al reglamento.
110. 有与会者提出不妨把拟议新段放在《规则》附带的解释材料中，同时保留第(5)款的案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión aprobó también la lista de lugares de destino elaborada según las categorías revisadas, que se adjuntaría a la metodología.
303. 委员会还通过订正类别下的工作地点清单，并将把清单附于方法上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión decidió introducir un compromiso escrito de confidencialidad normalizado, que se adjuntaría a la metodología y sustituiría a la asunción automática de esa responsabilidad.
265. 委员会决定采用一种标准保密保证书，附于方法之后，并取代自动承担这项责任的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. se acordó que las observaciones de las delegaciones se reflejarían en el informe del grupo y que el documento del grupo de trabajo oficioso se adjuntaría al informe.
15. 经商定，将以小组的报告来反映各代表团的评论，非正式工作组的文件将附于报告之后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con el proyecto del código de minería, el programa de trabajo del contratista durante la etapa de exploración se adjuntaría como anexo en forma de un plan del contrato de exploración.
根据《采矿规则》草案,承包者勘探期间的工作方案应作为一个附表附在勘探合同之后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anunció que este resumen se adjuntaría como anexo al informe sobre la primera parte del quinto período de sesiones del gte (véase el anexo i).
他宣布，会议概要也将附在特设工作组第五届第一期报告之后(见附件一)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) que los copresidentes de ese grupo preparasen un informe escrito sobre la labor del grupo de contacto sobre cuestiones financieras, que se adjuntaría como anexo del informe definitivo del período de sesiones;
(c) 财政事项联络小组共同主席将编制一份介绍小组工作的书面报告，并将其作为附件纳入会议最终报告；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de proporcionar a los estados la suficiente orientación sobre los ajustes que podría ser preciso introducir en sus respectivas legislaciones para evitar incoherencias entre el régimen de la financiación garantizada y su legislación aplicable a la propiedad intelectual, la comisión decidió encomendar al grupo de trabajo vi la preparación de un anexo que se adjuntaría al proyecto de guía y que trataría en particular de las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual.
在各国需要对法律作何调整以避免担保融资和知识产权法之间出现矛盾方面，为了向各国提供充分的指导，委员会决定委托第六工作组编拟指南草案中专门针对知识产权担保权的附件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa resolución, la asamblea general decidió también que el grupo de trabajo especial continuara el examen del cuadro sinóptico de las resoluciones de la asamblea relativas a la revitalización incluido en el anexo del informe presentado por el grupo de trabajo especial en el sexagésimo tercer período de sesiones de la asamblea y que publicara como resultado una versión actualizada del cuadro sinóptico que se adjuntaría al informe que habría de presentar en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la asamblea.
2. 大会在该决议中还决定，特设工作组应继续审查在大会第六十三届会议上提交的特设工作组报告 所附关于振兴问题的大会决议目录，并由此印发更新版目录，附在特设工作组给大会第六十七届会议的报告之后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
103. como se especifica en el capítulo iii.e. del presente informe, el comité convino en que el proyecto de síntesis sobre los objetivos de gobernanza se revisaría para incorporar las opiniones de los participantes, adjuntaría al presente informe, distribuiría para que se formularan observaciones al respecto y volvería a revisarse en la preparación del tercer período de sesiones del comité.
103．正如本报告在其(关于闭会期间工作问题的)第三章e节中所详细阐述的那样，委员会商定，将对关于体制管理问题的意见综述进行修订，以便把与会者发表的看法囊括在内、随后再度将之提交各方发表评论意见，并在着手为委员会第三届会议开展筹备工作过程中对之作进一步修订。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: