Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
admitamos que existen dobles raseros en la lucha contra el terrorismo.
让我们承认，在反恐斗争中存在着双重标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sostener un diálogo no es buscar el acuerdo a toda costa; se requiere que aceptemos y admitamos la diferencia y la coloquemos en su contexto debido, en lugar de restarle importancia o exagerarla.
对话不是不惜代价地寻求一致；它要求我们接受并欢迎不同的意见，要求我们把不同的意见放在合适的背景下，而不是将其最小化，或者加以夸大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
admitamos globalmente que, "tener " por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento [del respeto] a los derechos humanos y a las libertades fundamentales ", equivale a formar a individuos capaces de autonomía intelectual y moral y de respetar esa autonomía en los demás, en virtud precisamente de la regla de reciprocidad que le otorga legitimidad a sus propios ojos. " j. piaget, où va l’éducation?, denoël/gonthier, bibl.
我们可以承认，总的来说，以`人格的完整发展和.加强对人权和基本自由的尊重为目的'等于造就能自由思考和在道德上自主，并能尊重别人在这方面自主的人，这种互惠的规则，使他们本身的自主合理化。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting