Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
37. el comité de derechos humanos instó a turkmenistán a que garantizara en la práctica que las pruebas obtenidas mediante cualquier forma de coerción o tortura no se admitiesen en las actuaciones judiciales.
37. 人权事务委员会敦促土库曼斯坦确保在实践中法官不会采纳通过任何形式的胁迫手段和酷刑得到的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un estado se refirió a su política sobre la utilización por el gobierno de empresas militares y de seguridad privadas, en el sentido de que el gobierno únicamente firmaría contratos con empresas que admitiesen el código de conducta.
有一个国家提到了它关于政府使用私营军事和保安公司的政策，这项政策规定政府只能与遵守行为守则的公司签署合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno dio asimismo instrucciones para que las instituciones administrativas y económicas adoptaran un punto de vista correcto hacia las mujeres, aumentasen el número de funcionarias y admitiesen a más amas de casa que tuviesen un título universitario o de educación secundaria en sus órganos o en otros sectores no productivos.
97．政府还指示行政和经济机关树立正确对待妇女的观点，增加女官员的人数比例，在其机构中或其他非生产部门中录用更多的有大学或学院文凭的家庭主妇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte alega que los únicos vicios de procedimiento que el autor planteó en su apelación ante el tribunal administrativo, de 25 de abril de 2000, se referían al rechazo de su solicitud de que se oyese a los testigos de la defensa y se admitiesen nuevas pruebas, a la supuesta parcialidad de los miembros de la comisión disciplinaria, a que la comisión de apelaciones no había celebrado una vista oral y a la duración de las actuaciones.
4.3 缔约国辩称，提交人2000年4月25日向行政法院的上诉中提出的唯一程序性错误是，拒绝了他传唤被告证人出庭作证并且接受进一步证据的要求，就纪律委员会成员持有偏见、上诉委未举行口头听证，以及审理程序冗长提出的质疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: