Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
admitimos que hay cuestiones que debemos abordar.
我们承认有问题要解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
admitimos que los países pueden necesitar ayuda para ello.
我们认识到，各国为实现这一目标可能需要援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy seguro de que todos admitimos esas verdades indiscutibles.
我确信，我们大家都承认这些明明白白的真理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los que estamos presentes en este salón admitimos la importancia de la reforma del consejo de seguridad.
大会堂内在座的所有人都认同安全理事会改革的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al comienzo de este período de sesiones de la asamblea general admitimos a dos nuevos miembros en las naciones unidas.
在本届大会的一开始，我们接纳两个新成员加入联合国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
admitimos que la globalización es el producto de avances científicos y tecnológicos, muchos de ellos impulsados por el mercado.
我们愿意承认，全球化是科学和技术进步的产物，许多进步是因为市场驱使的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. admitimos los efectos del mercurio, el plomo y el cadmio sobre la salud y el medio ambiente en todo el mundo
认知到汞、铅和镉在全世界对环境及健康的影响,
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos estar bien encaminados para avanzar hacia la mayoría de los objetivos, pero también admitimos que estamos a la zaga en algunos de ellos.
我们认为，在多数目标上我们进展顺利，但是我们也承认在某些目标上我们有所滞后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, admitimos que, desde el final de la conferencia de examen de 2000, se han dado graves situaciones de proliferación.
在这方面，我们认识到，自2000年审查大会结束以来，发生了严重的扩散事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiéramos recalcar que comprendemos la diferencia entre un tribunal especial y una panadería, y admitimos que los tribunales no pueden y no deben clausurar su labor inmediatamente.
我们要强调，我们了解特设法庭与面包店之间的差别，而且同意两法庭不能也不应当立即结束工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no admitimos la validez de dicha propuesta ni vemos fundamento jurídico alguno que permita aceptar esta afirmación para su codificación bien como un principio general del derecho internacional o como una propuesta para el desarrollo progresivo de éste.
我们认识不到这项主张的正确性，也看不到有任何法律依据，可以将这一陈述视为编纂一条国际法一般原则，或提议逐渐发展一条国际法一般原则而予以接受。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. admitimos que el papel que en general han desempeñado muchos parlamentos nacionales, subregionales y regionales en el proceso de aplicación de la convención es bastante reducido;
7. 我们承认，许多国家、分区域和区域议会在《荒漠化公约》执行进程中发挥的总体作用相当弱；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
admitimos la cooperación económica con países de todas las tendencias ideológicas de oriente, de occidente, del norte o del sur, en el interés de contribuir a la paz y el equilibrio mundial.
我们接受与东方到西方、南方到北方的各种意识形态信仰的国家进行经济合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres constituyen la mayoría de la población de sudáfrica y, aunque actualmente vivimos en una sociedad democrática, admitimos que la libertad no se logrará en forma plena si las mujeres no logran una verdadera emancipación y potenciación en todos los aspectos de la vida.
妇女构成南非人民的大多数,虽然我国现已有一个民主社会,我们承认,除非妇女获得真正解放,并在生活的所有领域内被赋予权力,否则无法充分取得自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
admitimos que tales esfuerzos requerirán un apoyo suplementario a las áreas consideradas prioritarias en los objetivos para la consolidación de la paz y del estado, tal y como lo determinen las evaluaciones específicas de cada contexto, en las que deberán estar presentes las voces de las comunidades y de la sociedad civil.
我们认识到此类努力要求为建设和平与建设国家目标中确定的优先领域提供额外支持；这些目标是通过对具体情况进行评估、其中考虑到社区和民间社会的声音后订立的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien admitimos que muchos de nuestros países se benefician de la migración internacional mediante las remesas que transfieren los emigrantes a nuestras economías, no podemos aceptar que ello sea la alternativa a la creación de instrumentos internos para el crecimiento y el desarrollo; ni tampoco debe sustituir a la ayuda oficial para el desarrollo.
虽然我们承认我们中的很多国家因移徙者汇回的侨汇而获益于国际移徙，但我们不能接收侨汇应当代替创造增长与发展的内部机制。 侨汇也不应代替官方发展援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. reconocemos y admitimos que la esclavitud y la trata de esclavos, otras formas de servidumbre, la conquista y el colonialismo fueron manifestaciones primarias y una fuente del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y condenamos las injusticias que se cometieron, especialmente contra los africanos, las personas de origen africano y los pueblos indígenas, y subrayamos la necesidad de que todos los estados que emplearon tales prácticas reconozcan los grandes sufrimientos humanos que causaron y los abominables actos racistas cometidos;
11. 我们认识到并且承认奴隶制和奴隶贸易、其他形式的奴役、征服和殖民主义是种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的主要根源和表现形式，谴责所犯下的特别是对非洲人、非洲后裔人民以及土著人民的侵权行为，强调从事此类活动的所有国家必须承认它们所造成的人类的苦难和所犯下的罪恶的种族主义行径；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: