Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se adoptaban diferentes estrategias.
采取的办法各不相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se señaló que en las legislaciones se adoptaban diversos enfoques.
据指出，现行法律可能采取了各种不同的处理方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. también fue interesante ver la posición que adoptaban las partes.
54. 当事各方对自己的定位，也十分有趣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se consultaba a su pueblo cuando se adoptaban decisiones que le concernían.
作出有关他的人民的决定时没有经过磋商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
preguntaron qué medidas se adoptaban para restablecer la confianza en las naciones unidas.
它们询问正在采取哪些措施来恢复对联合国的信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las decisiones en materia de inversiones se adoptaban teniendo en cuenta los posibles beneficios.
根据潜在的受益做出投资决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las escuelas, las medidas disciplinarias se adoptaban más frecuentemente contra los niños afrodescendientes.
在学校中，惩罚措施往往针对非裔儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante señaló además que las políticas se adoptaban atendiendo a la jurisprudencia, sin formalizarse.
该代表进一步指出，各项政策是通过判例法阐述的，并没有正式拟定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. las decisiones que se adoptaban sin haber realizado investigaciones claras podían tener efectos desastrosos.
41. 在没有明确的调查分析之前就作出决定会造成严重的恶果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las juntas adoptaban muchas de sus decisiones sin consultar a las personas con discapacidad y a sus organizaciones representativas.
这些委员会的许多决定是在未与残疾人及其代表机构协商的情况下作出的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, los políticos nacionales adoptaban las decisiones de reforma de la política comercial en las capitales de sus países.
46. 贸易政策改革决策往往是在首都的国内政治家作出的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
27. se reconoció que los diferentes sistemas jurídicos adoptaban criterios diferentes en cuanto al establecimiento y ejercicio de la jurisdicción.
27．大家承认，各种法律系统在规定和执行管辖权中采取着不同的方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. si se adoptaban precipitadamente disposiciones contrarias a la libre competencia, era posible que tardaran después muchos años en eliminarse.
72. 仓促实行的反竞争立法要花许多年才能予以废除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
67. por otra parte, en muchos sistemas judiciales se adoptaban medidas para facilitar el acceso de la víctima a la información pertinente.
67. 此外，在许多法域内已采取步骤，为受害者了解有关资料提供便利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- medidas que no se adoptaban en relación con otros tipos de actividades delictivas pero que eran compatibles con las obligaciones de derechos humanos;
例如： 符合人权义务但与其他类型的犯罪活动无关的措施；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, subrayó que dicho proyecto debía sistematizarse de manera adecuada y ajustarse plenamente a los instrumentos jurídicos internacionales existentes y las iniciativas que adoptaban otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.
强调应当适当简化准则草案，并使之与现有国际法律文书以及其他相关政府间组织的努力完全一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. el sr. kennedy (estados unidos de américa) dice que creía entender que las decisiones de la comisión se adoptaban por consenso.
24. kennedy先生（美国）说，他的了解是委员会以共识作出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la evaluación ponía de manifiesto un riesgo inaceptable, los empleadores adoptaban medidas correctoras o preventivas en los puestos de trabajo (75% de las empresas).
如果评估显示出不可接受的风险，雇主对工作岗位采取了纠正或预防措施(占企业总数的75%)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el consejo de seguridad podría enfrentarse con dilemas difíciles, y a veces se adoptaban decisiones equivocadas (se citaron como ejemplos rwanda y las zonas seguras de bosnia).
* 安全理事会可能会面对困难的两难处境，有时候会作出错误的决定（列举了卢旺达和波斯尼亚安全区的例子）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estas decisiones se han ido publicando a medida que se adoptaban en el sitio que ese órgano mantiene en la web (www.gwg.admin.ch/f/index.htm).
这些决定登载于监督当局的网站(www.gwg.adfmin.ch/f/index.htm)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: