Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8.2 si no se adoptaren los procedimientos de ajuste de la calidad dentro del plazo establecido en el artículo 8.1, el comité de vigilancia del petróleo nombrará a expertos internacionales para que presten asistencia en la elaboración de tales procedimientos dentro de un plazo que se acordará.
8.2 如果在第8.1款规定的期限内未能通过质量调整程序，石油监测委员会应任命国际专家在商定时限内协助拟订这些程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"4) el terrorismo tecnológico -- esto es la utilización o amenaza de utilización de un arma nuclear, radiológica, química o bacteriológica (biológica) o de sus componentes y microorganismos patógenos o de material radiactivo u otras sustancias nocivas para la salud humana, incluidas la sustracción, inutilización y destrucción de instalaciones nucleares, químicas u otras instalaciones de elevada peligrosidad tecnológica y ecológica, de los medios de subsistencia de las ciudades y otros centros poblados, cuando esos actos se cometieren con objeto de menoscabar la seguridad social, y crear temor en la población o presionar a los órganos de gobierno para que adoptaren determinadas decisiones, para lograr fines políticos, egoístas o de otro tipo, así como el intento de cometer uno de esos delitos con los mismos fines, en ejercicio de la función de liderazgo, financiación o desempeño como incitador, cómplice o colaborador de la persona que cometiere o intentase cometer ese delito, se castigan con una pena de prisión de 15 a 20 años con decomiso de bienes, o con la pena de muerte con decomiso de bienes. "
⑷ 技术恐怖主义，即使用或威胁使用核武器、放射性武器、化学武器或细菌（生物）武器或其组成部分、致病微生物、放射性和其他有害人类健康的物质，或者夺取、破坏或毁坏具有高科技危险或环境危险的核、化学或其他装置或城市和其他住宅区的基本服务设施，如果进行这些行为的目的是危害公众安全，恐吓人民、影响政府机关的决定，是为了实现政治、雇佣或其他任何目的，以及试图以同样目的实施上述罪行，或者领导、资助或煽动、协同或教唆某人实施或试图实施这类罪行，均可判监禁15年至20年和没收财产或者死刑和没收财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting