Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preferiría que se la adoptase sin más enmiendas.
他希望就这样，不要再作修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. no se pidió a la secretaría que adoptase medidas al respecto.
13．未要求秘书处在此议题上采取任何行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pidió a alemania que adoptase un programa de lucha contra la pobreza.
委员会吁请德国制定一项反贫困方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que celebraría que la junta ejecutiva del unicef adoptase una decisión similar.
他表示，欢迎儿基会执行局作出类似决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecería el asesoramiento de la oms antes de que se adoptase una decisión tan importante.
她希望在作出如此重大决定之前，能够得到世界卫生组织的咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la js1 y la js3 se recomendó al gobierno que adoptase el concepto de educación integradora.
139 js1和js3建议政府采用包容性教育的概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, exhortaron a la liga musulmana mundial a que adoptase las siguientes medidas:
实际上，他们敦促穆斯林世界采取下列做法：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas preguntaron si no era necesario precisar las medidas que se esperaba que adoptase el secretario general.
还有些代表团询问是否不应当明确说明期望秘书长采取的行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
drepavie recomendó al camerún que adoptase un programa nacional de lucha que comprendiese la gratuidad de los medicamentos.
128 国际防治镰状细胞病协会建议喀麦隆制定一个国家治疗方案，包括药品免费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité decidió recomendar a la cp que, en su décima reunión, adoptase una decisión sobre el tema.
委员会决定建议缔约方大会第十次会议通过关于此事项的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el saccord pidió a zambia que se adoptase medidas para luchar contra las ejecuciones extrajudiciales a manos de la policía.
19. 南部非洲建设性解决争端中心呼吁赞比亚采取措施，解决警官法外杀人的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: aclarar que no cabía suponer que ninguno de los miembros del comité adoptase una opinión particular con respecto a disposiciones concretas
* 说明：不能假设委员会任何成员对某些具体规定持某种特定意见
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité decidió también recomendar a la conferencia de las partes que, en su décima reunión, adoptase una decisión sobre la cuestión.
委员会还决定，建议缔约方大会第十次会议通过关于此事项的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. que adoptase nuevas medidas para mejorar las condiciones de vida en los lugares de privación de libertad (irlanda, turquía);
采取进一步行动，改善拘留场所的生活条件(爱尔兰、土耳其)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. que adoptase todas las medidas necesarias para que la legislación rumana pertinente fuera conforme a sus compromisos internacionales (reino unido);
采取一切必要步骤确保有关罗马尼亚立法与其国际义务相符合(联合王国)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud tenía previsto modificar el formato de sus estados cuando adoptase las normas contables internacionales para el sector público (ipsas) en el futuro.
开发署计划在采用《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)后审查其报表的格式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, españa celebra que el consejo de seguridad adoptase el pasado año la resolución 1540 (2004), en cuya negociación participó activamente.
11. 西班牙也欣见联合国安全理事会去年通过了第1540（2004）号决议，它积极参加了该决议的谈判工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
antes de que se adoptase la decisión, formularon declaraciones los representantes de los estados unidos y cuba (véase e/2003/sr.46).
295. 在决定通过前，美国和古巴代表发了言（见e/2003/sr.46）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality: