Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo adornan con plata y oro; lo afirman con clavos y martillo para que no se tambalee
他 們 用 金 銀 妝 飾 他 、 用 釘 子 和 錘 子 釘 穩 、 使 他 不 動 搖
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la convención sobre las armas químicas y el tratado de prohibición de los ensayos nucleares, en efecto, son laureles que adornan a la conferencia.
《化武公约》和《禁核试条约》确实是裁谈会额头上的桂冠。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos frescos ponen de relieve el mensaje de que, para seguir moviendo la rueda del desarme hacia adelante, tenemos que poner no menos empeño que el que demuestran los hombres y mujeres que adornan estas paredes.
这些壁画传递着推动裁军车轮向前的信息，我们必须作出不亚于画壁上描述的这些男女所作的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que, en el futuro, quizás sería conveniente que los candidatos propuestos, si bien conocemos perfectamente las cualidades personales y profesionales que los adornan, pudieran presentarse ante este foro y hacernos conocer cuál es su plan de trabajo y cuáles son los objetivos que persiguen.
我们认为，今后，应该让提出的候选人 -- -- 即使我们完全熟悉其个人和专业资格 -- -- 亲自在这个论坛亮相，向我们介绍其工作计划和努力的目标，这可能是一个很好的主张。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basta que miremos a nuestro alrededor y observemos las pinturas de josé maría sert que adornan los murales de la conferencia de desarme y recordemos que su lema es "la solidaridad de los pueblos " y que en ellas se reflejan las distintas fases de la lucha de la humanidad por conseguir un mundo mejor.
我们只需要环顾四周，看一看裁军谈判会议墙上所挂的josé maría的画作，并铭记，他的格言就是 "各民族的团结 "，而且这些画作表现了人类为争取更美好世界的斗争中的不同阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting