Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se adquirirán otras licencias para el personal de proyectos
核心工作人员可随时使用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las multinacionales reaccionarán rápidamente y adquirirán proveedores locales.
跨国公司将作出快速反应并获得本地供应商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además se adquirirán otras 50 unidades de salud móviles.
还将收购50所流动保健所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos de las seis lanchas patrulleras previstas se adquirirán durante el período
将在本期购买列入采购计划的六艘巡逻艇中的两艘
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera se obtendrán nuevos conocimientos y adquirirán nuevas experiencias.
这将确保有新的知识和经验流入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el futuro adquirirán más importancia las transacciones sursur y en el país de origen.
未来南南交易和上方国家交易将变得更为重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así, los estudiantes adquirirán mayores conocimientos y experiencia con estudios y empleos no estereotipados.
通过没有性别陈规定型的教育和工作让学生们获得更多知识和经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) a la entrada en vigor del presente artículo adquirirán la ciudadanía británica:
(1) 符合下列条件者可在本节生效时成为英国公民：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas no adquirirán ni proporcionarán de otro modo al gobierno este tipo de material de uso doble.
联合国不会购置或以其他方式向政府提供这种双重用途材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adquirirán sistemas portátiles de defensa antiaérea, cohetes y misiles perfeccionados de los estados que apoyan al terrorismo.
它们会从支持恐怖主义的国家那里获得肩扛导弹、火箭弹和尖端导弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
143. los niños que sean ciudadanos de otro estado o apátridas y sean adoptados por ciudadanos turcomanos adquirirán la nacionalidad turcomana.
143. 如果一个孩子是其他国家的公民或无国籍人士，在其被土库曼斯坦公民收养后便成为土库曼斯坦公民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, el territorio confía plenamente en que su propiedad y control de sus recursos adquirirán plena eficacia durante el proceso de libre determinación.
因此，该领土完全期望在自决进程中能够实现对资源的拥有和控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. en los próximos años los administradores de garantías probablemente adquirirán cada vez más importancia para los bancos que quieran financiar el comercio de productos básicos.
29. 对于想为初级商品贸易融资的银行来说，附属担保品经理人在今后可能更显得重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo observa que, dado que es el único sistema en marcha, los compradores solamente adquirirán minerales procedentes de yacimientos mineros certificados por la iniciativa.
专家组指出，由于该倡议是已建立的唯一机制，买方只能从该倡议认证的矿区购买矿物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. esos aspectos positivos del procedimiento de autoevaluación adquirirán aún más importancia cuando se examinen los capítulos ii y v de la convención, en el próximo ciclo de examen.
3. 自评清单过程的这些积极方面将在下一个审议周期审议《公约》第二章和第五章时变得甚至更为相关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. gracias a ello, los países participantes adquirirán un mayor control de los movimientos transfronterizos de productos químicos en su región y así lograr hacer cumplir con mayor eficacia las estrategias de control.
17．这将促使各参与国更好地对其区域内的化学品的越境转移实行控制，从而更为有效地执行化学品控制战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
138. si tras la determinación de la paternidad de un niño cuya madre es apátrida se reconoce que el padre es turcomano, los niños menores de 14 años adquirirán la nacionalidad turcomana independientemente de su lugar de nacimiento.
138. 如果未满14岁孩子的母亲是无国籍人士，父亲是土库曼斯坦公民且身份确认，那么无论其出生地在哪里都是土库曼斯坦公民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la adquisición de esos sellos, las empresas de envío de correo masivo anuncian que adquirirán sellos de las naciones unidas a un 50% o un 60% de su valor nominal.
在获取联合国邮票的过程中，这些批量邮寄者宣称，他们将按面值的50％至60％购买联合国邮票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"en virtud de la ley nº 18 de 1948, relativa a la ciudadanía, los hijos adquirirán la nacionalidad del padre, y en el caso de los nacidos fuera del matrimonio, la de la madre.
"根据1948年第18号法令即《国籍法》，子女的国籍随父，如果为非婚生子女，则国籍随母。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, si los medios de difusión muestran los beneficios que reportan las actividades del organismo regulador, el público (y muchos otros interesados) adquirirán una mejor comprensión de la función de la competencia.
此外，竞争管理机构所采取行动的益处若能见诸媒体，公众(以及许多其他利益攸关方)将能够更好地理解竞争政策的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: