Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las madres adquirían orientación, educación y apoyo.
母亲们获得了指导、教育和支持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con esto los anuncios críticos adquirían un carácter de urgencia y atención.
这使关键的公告具有一种紧迫感和重视感。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de forma similar, los materiales de construcción también se adquirían en efectivo.
建筑材料也以现金采购。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se citaron violaciones que adquirían forma especialmente en los sectores minero y de la exploración petrolera.
在采矿业和采油业这些行业，上述侵权行为尤其普遍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas físicas y jurídicas adquirían sus derechos civiles por voluntad propia y en su propio interés.
自然人和法人凭借出于自身意愿且符合自身利益的行为获得和享有其民事权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adquirían cada vez más importancia la cooperación y la coordinación dada la reciente entrada en vigor del protocolo de kyoto.
由于《京都议定书》最近宣布生效使合作与协调越来越重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
68. los menores adquirían inmediatamente la nacionalidad de san marino por naturalización si ambos progenitores eran ciudadanos naturalizados.
68. 未成年人如父母双方已经入籍成为公民，则可立即通过归化方式取得圣马力诺公民身份。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la inscripción del nacimiento era el primer acto que aseguraba la existencia legal de las personas y con el que estas adquirían la nacionalidad.
出生登记是确保个人的合法存在及授予国籍的第一步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el grupo obtuvo información que confirmaba que determinados individuos adquirían diamantes de côte d’ivoire en guinea.
此外，专家组获得的资料证实几内亚某些个人购买科特迪瓦钻石。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
51. un delegado propuso que la atención se centrase en los jóvenes y los valores que adquirían mediante la educación, la política y la sociedad.
51. 一名代表建议重视年轻人以及他们在教育、政治和社会中形成的价值观。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. austria informó de los estrictos criterios que aplicaban los museos austríacos del estado y la biblioteca nacional austríaca para averiguar la procedencia de los bienes culturales que adquirían.
7. 奥地利报告了奥地利联邦博物馆和奥地利国家图书馆在仔细审查所获得文化财产来源方面所采用的严格标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el tribunal consideró que, tradicionalmente, los habitantes de las islas marshall no vendían sus derechos sobre la tierra, que adquirían por nacimiento.
"728另外，法庭查明，传统上，马绍尔群岛人不出售土地权利，对于他们来说，拥有土地是他们与生俱有的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
78. en 2011, el acnur señaló que la enmienda de 2010 a la ley de ciudadanía garantizaba que los hijos de apátridas que eran residentes permanentes en territorio lituano adquirían la nacionalidad lituana al nacer.
78. 2011年，难民署说，2010年对《公民地位法》的修订保证那些在立陶宛境内长期居住的无国籍家长所生子女可获得立陶宛国籍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. en la década de 1990, las empresas sudafricanas adquirían activos en el extranjero para fortalecer su posición y su imagen internacional, como preparación para la transferencia al extranjero de sus cotizaciones de acciones.
6. 1990年代，南非企业在转移到国外证券交易所上市的准备过程中，通过收购国外资产来加强其地位和国际形象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los jóvenes que cursaban una formación profesional en una empresa, organizada por una comunidad o una región, no adquirían por este hecho el derecho a percibir subsidios familiares a favor de sus hijos.
以前如果青年人接受某一社区或地区组织企业职业培训，则可能因此无权享受为他们的孩子提供的家庭补贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. las cuestiones relacionadas con la política de competencia y la buena gestión empresarial adquirían cada vez más importancia, y la unctad debía seguir fomentando la divulgación de datos financieros y la transparencia mediante la elaboración y puesta en práctica de normas de contabilidad y auditoría internacionalmente reconocidas.
29. 考虑到竞争政策与企业管理问题越来越重要，贸发会议应通过发展和应用国际公认的会计和审计标准来继续促进提高透明度和财务公开程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. suecia informó de que tenía 56 minas antipersonal retenidas menos que en 2011 e indicó que sus fuerzas armadas utilizaban minas antipersonal en la capacitación en remoción de minas impartida en el centro de remoción de minas y eliminación de artefactos explosivos de suecia, de manera que los desminadores adquirían experiencia en la remoción de minas activas.
21. 瑞典报告说，其保留的杀伤人员地雷数量比2011年减少56枚，并指出，瑞典武装部队将杀伤人员地雷用于在瑞典排雷和爆炸物处置中心开展的排雷培训，为排雷人员提供实际排除活雷的经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los intereses de savimbi en las empresas que adquirían los diamantes centralizados por la unita, a cambio de suministros o dinero en efectivo, estaban representados por el general pedro da rosa mahungo, alias "kalias ", quien controlaba toda la documentación.
在收购集中采集安盟钻石的钻石公司内代表萨文比利益，并以之换取各种物品和现金的是da rosa mahungo pedro将军，别号 "kalias "。 他控制了所有文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting