Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese gobierno sigue acusando y advirtiendo a la autoridad palestina.
布什政府继续责备并警告巴勒斯坦权力机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
frente a su celda hay señales advirtiendo que nadie puede tener contacto con él.
在他的牢房前有一告示，不准任何人同他交往。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* advirtiendo que las elecciones del año 1986 correspondían al régimen precedente de partido único.
* 在此说明，1986年的选举实行的是以前的一党制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
advirtiendo de que el país a todas luces se estaba desintegrando, instó al consejo a que interviniera.
他警告说，叙利亚正在全世界的目睹下陷入四分五裂，他呼吁安理会介入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de los 77 y china viene advirtiendo desde hace tiempo que las actuales pautas de crecimiento son insostenibles.
77国集团加中国长期以来一直警告说，目前的格局是不可持续的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
advirtiendo de que el país a todas luces se estaba desintegrando, instó al consejo de seguridad a que interviniera.
他警告阿拉伯叙利亚共和国正在全世界的目睹下陷入四分五裂，他呼吁安理会介入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
advirtiendo el volumen cada vez mayor de mercancías peligrosas en el comercio mundial y la rápida expansión de las tecnologías y las innovaciones,
注意到世界贸易中危险货物的数量正在日益增加，技术和革新发展迅速，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
advirtiendo contra cualquier intento de prolongar el estancamiento, el orador dice que el mantenimiento del statu quo no es una opción válida.
在警告不要实施任何拖延这一僵局的企图时，他说，维持现状并不是一种选择。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
advirtiendo el importante papel que desempeñan y la contribución que aportan las instituciones nacionales en las reuniones de las naciones unidas y la importancia de que continúe su participación apropiada,
注意到国家机构在联合国讨论人权问题的会议中发挥的宝贵作用以及它们继续以适当方式参加这些会议的重要性，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
advirtiendo el importante papel que desempeñan y las aportaciones de las instituciones nacionales en las reuniones de las naciones unidas, y la importancia de que sigan participando según corresponda,
注意到国家机构在联合国讨论人权问题的会议中发挥的宝贵作用以及它们继续以适当方式参加这些会议的重要性，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
adopten las medidas necesarias para prevenir la comisión de actos de terrorismo, en particular, advirtiendo de ello cuanto antes a otros estados mediante el intercambio de información.
第2条（b）分段 采取所需步骤防止实施恐怖主义行为，包括通过交流情报向其他国家发出预警
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
advirtiendo que la comisión consultiva recomendó un enfoque diferente, la oradora pregunta cuál sería la incidencia en las actividades del instituto en caso de que la asamblea general actuase sobre la base de dicha recomendación.
注意到行预咨委会已经建议采用一种不同的方法，她询问一旦大会对此采取行动，将会对训研所的活动产生何种影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
174. el 26 de octubre de 2000, el relator especial envió una comunicación de seguimiento al gobierno, advirtiendo que no había recibido respuesta a la comunicación de fecha 11 de febrero de 2000.
174. 2000年10月26日，特别报告员向该政府发出了后续信函，指出对于2000年2月11日的信函尚未收到答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
advirtiendo asimismo que la mundialización no es simplemente un proceso económico sino que tiene también dimensiones sociales, políticas, ambientales, culturales y legales que repercuten en el pleno disfrute de todos los derechos humanos,
还认识到全球化不仅仅是一个经济进程，而且也是一个社会、政治、环境、文化和法律方面对充分享受所有人权有影响的问题，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie puede decir que este resultado fue inesperado, ya que en la comunidad del caribe (caricom) hemos estado advirtiendo durante meses sobre los peligros inherentes a la estación de lluvias inminente.
任何人都不能说我们没有估计到这种后果，因为我们加勒比共同体几个月来一直在发警告，提醒大家注意即将到来的雨季所固有的种种危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25. el sr. mra (myanmar), acoge positivamente los cambios que ha introducido el relator especial en su informe oral, advirtiendo que el informe escrito contiene muchas imprecisiones.
25. mra先生（缅甸）欢迎特别报告员在他的口头报告中所进行的修改。 他指出，书面报告中包含了许多不准确的内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: