Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toda persona que hubiere participado en la preparación de un acto de terrorismo quedaría exonerada de responsabilidad penal cuando advirtiere oportunamente a las autoridades de la realización del acto de terrorismo o impidiere por otros medios su comisión, siempre que con sus actos no incurriera en otros delitos.
注：参与筹备恐怖行为的人，凡能及时向当局举报，或通过其他手段帮助阻止恐怖行为，并且未犯下其他罪行者，应免除其刑事责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nota: toda persona que hubiere participado en la preparación de un acto de terrorismo quedaría exonerada de responsabilidad penal cuando advirtiere oportunamente a las autoridades de la realización del acto de terrorismo o impidiere por otros medios su comisión, siempre que al hacerlo no cometiera otro delito.
注： 如果参与筹划恐怖主义活动的人以某些其他手段及时警告有关当局，从而防止有关活动发生，其刑事责任不予追究，条件是他没有犯过其他罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
244. se convino en complementar el párrafo 5) con textos de la guía en que se advirtiera del riesgo que entrañaban los acuerdos marco cerrados de larga duración a causa de su naturaleza potencialmente anticompetitiva.
244. 与会者一致认为，对于第(5)款，《指南》应有相应的内容着重说明期限很长的封闭式框架协议因其潜在的反竞争性质而带来的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: