Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1770, alcanzó gran prominencia y fama cuando escribió un homenaje poético al afamado calvinista george whitefield.
1770年，她因为写了一首诗歌颂著名的加尔文主义的信徒乔治·怀特菲尔德而名声大噪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quienes superan el examen pasan a enseñar, impartiendo un máximo de 240 horas de clase a los alumnos que podrán optar al afamado diploma de la fiata.
再由考试成功的教员为学生授课，向学生提供至少240个小时的课堂授课，使学生能够参加倍受赞誉的国际货运代理协会联合会资格证书的考试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en África, un nuevo estudio del afamado instituto internacional de investigación en políticas alimentarias ha mostrado que la inseguridad crónica en materia de alimentos en África viene aumentando desde 1970, y el número de personas desnutridas en el África subsahariana pasó de 88 a 200 millones entre 1999 y 2001.
颇受人尊重的国际粮食政策研究所在非洲展开的一项新研究表明，从1970年起，非洲长期的粮食不安全状况日益加剧，1999至2001年期间，撒哈拉以南非洲地区营养不良人数由8,800万剧增至两亿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, esa noticia tan positiva se vio empañada tristemente por noticias que daban cuenta de las continuas detenciones y condenas de activistas políticos, como chit swe, el dirigente de la lnd y afamado dibujante de tiras cómicas, el 12 de julio de 2005.
43. 然而，不幸的是，2005年7月12日对诸如民盟领导人和著名漫画家chit swe等政治活动家继续进行逮捕、关押和判刑，冲淡了上述令人高兴的消息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
283. se expresó la opinión de que la comisión combinaba una perspectiva gubernamental con una pericia internacionalmente reconocida en la esfera del comercio internacional y una larga tradición de cooperación con organizaciones internacionales del sector privado y colaboración con afamados expertos internacionales.
283. 有与会者表示，委员会既能够由国际公论的专业人才就国际商业问题从政府角度发表看法，又具有与私营部门的国际组织以及与国际公论的专家进行合作的悠久传统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: