Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este es un legado que hemos afinado y perfeccionado en los últimos dos años.
过去两年，这项工作已得到改进和完善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez afinado y disponible, el marco podría aplicarse en otras regiones.
这一构架一旦完善和完备之后可用于其他地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha afinado el inventario de 1990, por ejemplo los datos sobre el consumo de combustibles
对1990年清单进行了仔细修订，例如燃料消费数据
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
:: ha afinado los sistemas para el análisis de riesgos y otros trabajos operativos;
* 对风险分析和其他业务工作系统进行微调，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los últimos años ha mejorado la coordinación de los grupos y se ha afinado el enfoque de sus actividades.
在过去几年中，各组的协作有所改善，各组活动的重点更加明确。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a consecuencia de ello, la comisión regional ha afinado su concentración y mejorado la ejecución de los programas.
因此,委员会已集中其焦点,并改善其方案执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la misión ha afinado sus procedimientos para evaluar adecuadamente la eficacia de sus proyectos de efecto rápido.
观察团还加强了对速效项目实效进行适当评价的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el texto de las directrices fue afinado en junio de 2000 y enviado a los equipos en los países para que hicieran sus observaciones.
2000年6月，准则草案得到修订并分发给国家小组进行评论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, invita a los propietarios de los medios de comunicación a mostrar un sentido más afinado de las responsabilidades en todos los ámbitos.
最后，他请传媒业主在所有领域表现出更大的责任感。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, se han aplicado y, según ha sido necesario, se han afinado y mejorado las medidas descritas en dicho informe.
其后，所述各项措施均已实施，而且在必要时加以增补和改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud ha afinado su estrategia de comunicaciones para apuntar con más efectividad a los medios de difusión de los países donantes que influyen sobre los encargados de formular las políticas y adoptar las decisiones.
44. 开发计划署已经对其宣传战略进行了调整，以便更为有效地针对捐助国中对决策人士具有影响的媒体进行宣传。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre la base de las observaciones que se hayan formulado y de las prioridades sugeridas por los estados miembros, se presentará un informe afinado para su consideración por los estados miembros en el examen quinquenal.
将根据会员国提出的建议和优先事项进一步完善报告，以提交给会员国在五年期审查会议上审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. desde la segunda serie, el grupo ha afinado el procedimiento de examen de las razones y abordado nuevas cuestiones en su evaluación de la admisibilidad de las reclamaciones de la tercera serie.
9. 自第二批以来，小组对理由审查程序进行了一些改进，解决了第三批索赔合格要求评估中的新问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
258. el grupo observa que la tpl parece haber estimado diversas partes de su reclamación y luego afinado, corregido o ajustado sus cálculos de las cantidades durante el examen de la reclamación por el grupo.
258. 小组注意到，tpl似乎对其索赔的各部分进行了估计，并在小组审查索赔期间改进、纠正或调整了它对这些金额的计算结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme a lo solicitado por el consejo económico y social en su resolución 2005/7, se han afinado los datos que figuran en el informe para que reflejen con más exactitud la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.
按照经社理事会第2005/7号决议的要求，对报告中的数据进行了加工整理，以更好地反映出发展方面业务活动的筹资情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en respuesta a las tendencias en el sistema de las naciones unidas en general, y al asesoramiento de la ossi, en particular, la secretaría ha afinado y oficializado su enfoque basado en resultados en el presupuesto actual.
23. 顺应整个联合国的趋势，特别是根据监督厅的咨询意见，秘书处在本预算中突出了基于结果的办法，并正式推行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. en su descargo, kt alegó que el ministerio de información y comunicaciones había apoyado la fijación de precios, y en cierto modo la había afinado y supervisado, para permitir que el recién llegado hanaro telecom fuera viable en el mercado.
37. kt在为自己辩护时称，操纵价格得到了信息和通讯部的帮助，有时是微调和监督，为的是使后进入市场的hanaro telecom能够在市场中生存下去。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. [pide al Órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico que formule orientaciones para el suministro y el examen de datos transparentes y verificables sobre las emisiones generadas por el fondo de productos de madera recolectada, teniendo en cuenta las metodologías de estimación de las emisiones revisadas y afinadas por el grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático, así como el hecho de que los mejores datos disponibles para la estimación de las emisiones derivadas de la madera recolectada de una parte con anterioridad al 31 de diciembre de 2007 [y desde 1990] podrían ser los datos facilitados en las orientaciones del grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático;]
7. [请附属科学技术咨询机构就伐木制品碳集合排放量的透明和可核实的数据的提供和审评提出指导意见，为此要考虑到经政府间气候变化专门委员会修订和完善的排放量估算方法，并且考虑到，用于估算一缔约方在2007年12月31日之前[和1990年以来]伐木所致排放量的所具备的最佳数据，可能是政府间气候变化专门委员会所发表的指导意见中提供的数据；]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: