Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, se afinan y adaptan a las necesidades de los usuarios.
设计结构按照用户的需用进一步完善和调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se afinan los detalles relativos al proceso preparatorio sobre la base de consultas entre los países miembros y con los organismos que colaboran en la ejecución del programa de acción.
根据各成员国间的协商与合作执行行动纲领的机构的协商，正在拟订筹备过程的细节。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el presente documento de trabajo se afinan, se aclaran y se actualizan los documentos de sesión examinados en 2004 relacionados con los aspectos de los derechos humanos del problema de los estados que desaparecerán por razones ambientales.
本工作文件对2004年所审议的关于因环境原因而将消失的国家的人权问题的会议室文件作进一步的完善、说明和更新。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. mientras las empresas adoptan y afinan las prácticas de la debida diligencia, las iniciativas industriales y de múltiples interesados pueden promover la distribución de la información, la mejora de los instrumentos y la uniformación de los criterios.
64. 随着公司采取和改进应有注意的举措，产业倡议和多个利益攸关方的联合倡议能够促进信息分享、工具改善以及量度标准化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
102. si bien las constituciones en bosnia y herzegovina y los instrumentos internacionales suscritos por el estado definen la prohibición de la discriminación, la ley de prohibición de la discriminación y la ley de igualdad de género afinan la definición de sus formas, prohíben la discriminación en todas las esferas de la vida y determinan los mecanismos de protección contra la discriminación.
102. 尽管波黑各部宪法和所签署的国际文书均明文规定禁止歧视，但《禁止歧视法》和《两性平等法》的通过进一步界定了歧视的表现形式；禁止歧视的规定覆盖生活所有领域；保护民众免受歧视的机制现已确定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: