Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión entiende que se afinarán esas exposiciones sobre la base de la orientación que proporcionen los órganos intergubernamentales competentes.
委员会理解,将在有关政府间组织提出指导后作出改进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que en la futura guía legislativa de la cnudmi sobre operaciones garantizadas se utilizarán y afinarán los conceptos recogidos en esa ley modelo
未来的贸易法委员会担保交易立法指南将考虑到并借鉴这一示范法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con las recomendaciones aprobadas por el comité el 7 de mayo de 20041, dichas propuestas se afinarán en consulta con los estados miembros interesados.
根据该委员会2004年5月7日通过的建议，1 将同有关会员国协商进一步改进这些提案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las estrategias nacionales de comunicación y promoción se afinarán continuamente para que reflejen los objetivos de la organización de captar y difundir los resultados en el marco de la nueva estrategia de financiación y del enfoque del desarrollo basado en los resultados.
18. 将持续不断地调整国家传播和宣传战略,以反映开发计划署在新的筹资战略和着重效果的发展方针框架内取得成果和传播成果的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que al elaborarse la futura guía legislativa de la cnudmi sobre operaciones garantizadas se utilizarán y afinarán los conceptos de la ley modelo del berd, así como de sus principios y de su guía en materia de registros de garantías reales preparados por el berd.
预计未来的贸易法委员会担保交易立法指南将考虑到并借鉴欧洲复兴开发银行的示范法、原则和关于担保权益登记处的指南。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. los esfuerzos realizados con anterioridad para aumentar la tasa de presentación de informes continuarán y se afinarán cuando sea necesario: se enviarán cartas a todos los estados partes recordándoles esta obligación; se organizarán contactos bilaterales con los estados partes que tengan dificultades y se brindará asistencia.
16. 以往为提高报告率所做的努力将持续下去，并进行必要的微调：将向所有缔约方发出提醒函，将组织与有困难缔约国的双边接触并提供援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: