Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también afirmaba que:
信件还说：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este último se afirmaba:
在后一份报告中，工作组指出：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se afirmaba en un artículo:
正如一篇文章指出的：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, en el párrafo 27 afirmaba:
他在第27段中这样说：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la declaración ministerial se afirmaba con orgullo:
该部长级宣言自豪地宣称：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmaba que su detención era, por consiguiente, arbitraria.
他称，因此他的拘留具有任意性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en el informe del grupo de alto nivel se afirmaba que
高级别小组的报告指出：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmaba que el gobierno nunca había concedido una amnistía.
政府提出的理由是，它从来没有给予过大赦。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, en la demanda se afirmaba concretamente que:
181. 在这方面,请求书具体指出:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el artículo se afirmaba, entre otras cosas, que:
该文章，除了其他事项以外，声称：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
211. se afirmaba que el azotamiento se practicaba con carácter regular.
211. 据说经常动用笞刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consenso de são paulo afirmaba las posibilidades y la utilidad del multilateralismo.
《圣保罗共识》重申多边主义的潜力和相关性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
205. también se afirmaba que estaban aumentando las desapariciones de corta duración.
205. 据称，短期失踪案件不断增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada reclamante afirmaba que era el único propietario del taller el 2 de agosto de 1990.
每一名索赔人都主张其在1990年8月2日为该车行的唯一所有人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
34. en casi todas las entrevistas se afirmaba que las autoridades locales no servían para nada.
34. 在几乎所有的访谈中，都有人声称，地方当局没有提供任何援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmaba que el 24 de enero de 2006 había celebrado una reunión con el embajador de suecia.
他说他于2006年1月24日与瑞典大使会面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aprobaron la histórica declaración del milenio, en la que se afirmaba, entre otras cosas:
他们通过了历史性的《千年宣言》，除其他外，宣言指出：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el demandante afirmaba que el laudo arbitral era incompatible con disposiciones concretas del código civil ruso.
另外，原告辩称仲裁裁决与《俄罗斯民法典》的特定条款相抵触。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en dicha opinión, la corte afirmaba que los asentamientos israelíes constituyen una violación manifiesta del derecho internacional.
法院在该意见中指出，以色列定居点严重违反国际法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
291. además, se afirmaba que habían recibido amenazas de muerte también varios abogados y defensores de derechos humanos.
291. 此外，一些律师和人权维护者也受到指称的被杀的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: