Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las fuentes afirmaban que su cuerpo fue finalmente llevado al hospital.
来文方说，他的尸体最后被带往医院。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer todos los participantes afirmaban que los mecanismos nacionales eran necesarios.
显然所有与会者都在说国家机制是需要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores afirmaban además que uniglobe había atentado contra sus vidas en 2002.
提交人并指称，uniglobe于2002年曾经想谋害他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
afirmaban que su expulsión a libia constituiría una violación por suecia del artículo 3 de la convención.
他们称，瑞典将他们驱逐回利比亚，将违反《公约》第3条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, afirmaban que parte de las pérdidas de la sociedad debía pagarse directamente a ellos.
因而，他们要求将一部分公司损失的赔偿额直接付给他们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
afirmaban asimismo que la prohibición general de huelga impuesta al personal era contraria al artículo 8 del pacto.
他们同样指出，对工作人员普遍禁止罢工是违背盟约第8条规定的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. el cpt se refirió a los casos de menores que afirmaban haber sido interrogados sin la presencia de un abogado.
45. 欧洲理事会---- 禁止酷刑委提到关于一些青少年在被审讯时没有律师在场的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmaban que la indiferencia del municipio y otros niveles de gobierno ante sus circunstancias desesperadas vulneraba su derecho a una vivienda adecuada.
索赔人辩称该行政区和其他各级政府都无视其所处的极端恶劣环境，侵犯了他们的适足住房权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.7 la autora respondió enviando las declaraciones juradas de diez personas que afirmaban que las acusaciones e imputaciones contra ella eran falsas.
2.7 来文者为进行答辩，寄送了10个人的宣誓证词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. el grupo consideró dos reclamaciones por pérdidas de empresarios mercantiles, en las que los reclamantes afirmaban que habían perdido mercancías en tránsito.
27. 小组处理的两件商业损失索赔涉及索赔人所称货物在运输途中损失的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
156. el grupo de supervisión obtuvo pruebas de que 6 de los 14 propietarios que afirmaban no haber transportado nunca carbón vegetal desde somalia habían proporcionado información falsa.
156. 监测组获得的证据表明，声称从未从索马里运送木炭的14个船东中有6个提供了虚假资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, varias docenas de personas fueron disparadas o agredidas por asaltantes no identificados, algunos de los cuales afirmaban pertenecer a los servicios de seguridad palestinos.
还有数十人遭到不明身份者的枪击或殴打，其中有些攻击者声称是巴勒斯坦安全部门的成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmaban que la anexión prácticamente privaba a las aldeas de abu dis, anata, azarya, a–tur e isawiya de reservas de terreno para su desarrollo.
他们宣称,这种兼并土地的行动实际上剥夺了abu dis、anata、azrya、a-tur和isawiya等村庄今后进行开发的储备土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos jóvenes afirmaban que estaban protestando contra el gobierno, que era "incapaz de tomar medidas para resolver el problema de los sueldos adeudados ".
他们表示在抗议政府对于未发工资束手无策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
137. el grupo determinó el período durante el que en principio se consideraba resarcible el lucro que afirmaban haber sufrido los reclamantes ( "período que abarca la indemnización ").
137. 小组商定了索赔人蒙受的任何利润损失原则上视为可予以赔偿的期限( "赔偿期 ")。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting