Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la misión consideró asombroso que algunas autoridades provisionales afirmaran que el estado no cometía violaciones de los derechos humanos.
42. 安理会代表团吃惊地听到，临时政府主管部门声称，国家政府没有在海地做出任何侵犯人权的事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunicación conjunta nº 1 y el comité de helsinki húngaro recomendaron que los detenidos que afirmaran haber sido maltratados fueran examinados por un médico independiente.
36 联合材料1和匈牙利赫尔辛基委员会建议声称受到虐待的被拘留者应该有权得到独立的医疗检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ha conseguido que mujeres de la casta dalit peticionaran al gobierno y afirmaran sus reclamaciones proporcionándoles las herramientas necesarias para obtener acceso a servicios sociales vitales.
它通过赋予贱民阶层妇女获得各种重要社会服务所需要的手段，使她们能够向政府请愿，申明其诉求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendó que el estado estableciera estructuras legislativas y administrativas para garantizar que los extranjeros que afirmaran correr el riesgo de tortura o malos tratos pudieran recurrir contra su expulsión forzosa con efecto suspensivo.
委员会建议该国采取立法和行政措施，确保允许诉称有遭受酷刑或虐待危险的外国人针对强迫遣返提出具有中止效力的上诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que no lo hayan hecho ni estén dispuestos a hacerlo demuestra a las claras que ni ahora ni nunca han tenido interés en una solución aceptable para las dos partes, aunque afirmaran continuamente lo contrario.
希族塞人方面既没有也不愿意这么做，这明确显示他们现在没有、而且从来也没有有意寻求双方可以接受的解决办法，尽管他们不断作出与此相反的表示。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período que se examina, la atención de la configuración se centró en la necesidad de que todas las instancias nacionales trabajaran para promover unas elecciones libres, limpias y pacíficas que afirmaran la legitimidad del siguiente gobierno.
在本报告所述期间，塞拉利昂组合的工作重点是促使该国所有行为方都致力于举行自由、公正、和平的选举，以确保下届政府的合法性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el presente caso, el propósito específico del artículo 108 del reglamento es dar significado y alcance a los artículos 3 y 22 de la convención, que de otro modo sólo otorgarían una mera protección teórica a los solicitantes de asilo que afirmaran que existe un grave peligro de tortura.
因此，《规则》第108条的明确意图是界定《公约》第3条和第22条的含义和范围，否则对于冒着遭受酷刑危险寻求庇护的人就只能给予理论上的保护了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
la propuesta del ministro de relaciones exteriores incluía también un llamamiento a los estados de la región que no hubieran firmado o ratificado algunos de los instrumentos internacionales principales relativos a las armas de destrucción en masa a que enviaran cartas al secretario general en las que afirmaran su intención de adherirse a esos tratados, así como al facilitador y a los organizadores de la conferencia aplazada a que intensifiquen sus esfuerzos para convocar la conferencia.
外交部长提议的其他要素包括呼吁该区域尚未签署或批准任何关于大规模毁灭性武器的国际主要文书的国家向安全理事会交存信函，确认其有意加入这些条约，并呼吁推迟举行的会议的协调人和召集者加紧努力以召开会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el relator especial también puso de relieve en su informe provisional a la asamblea general la necesidad de que los gobiernos afirmaran y demostraran más decididamente su voluntad política de combatir el racismo, que debía ir acompañada de la movilización de los intelectuales y científicos para identificar las causas profundas y la naturaleza exacta de las manifestaciones y expresiones de discriminación.
3. 特别报告员在其提交大会的中期报告中还强调指出，各国政府需要进一步重申并表现出打击种族主义的政治意愿，而与此同时，还必须在理论和科学上动员起来，以便查明歧视现象和言行的深层起因和确切性质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: afirmarán su compromiso de evitar la proliferación de armas nucleares para evitar la adquisición, el desarrollo, la fabricación, el almacenamiento y la utilización de armas químicas y biológicas y para controlar la transferencia de misiles que puedan lanzar armas de destrucción en masa y sus componentes y tecnología;
* 确认承诺防止核武器的扩散；防止获得、发展、生产、储存、使用化学与生物武器；控制能够运载大规模毁灭性武器的导弹、其部件和技术的转移；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: