Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la respuesta a esos retos económicos y sociales no es, afirmarán muchos, frenar el proceso o, incluso, detenerlo.
与许多人所主张的不同，解决这些经济和社会挑战的答案不是减缓或甚至停止这个进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las declaraciones introductorias del cuestionario afirmarán el objetivo último de crear una red mundial de instituciones y unidades que ayuden a aplicar la convención y explicarán el propósito y las ventajas generales de fortalecer redes en distintos niveles para conseguir este fin.
调查表的介绍性说明应表明，建立一个各研究所/单位的全球网络的最终目的是协助执行荒漠化公约，并应该制定为此目的加强各级网络的宗旨和一般好处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el presente caso, el propósito específico del artículo 108 del reglamento es dar significado y alcance a los artículos 3 y 22 de la convención, que de otro modo sólo otorgarían una mera protección teórica a los solicitantes de asilo que afirmaran que existe un grave peligro de tortura.
因此，《规则》第108条的明确意图是界定《公约》第3条和第22条的含义和范围，否则对于冒着遭受酷刑危险寻求庇护的人就只能给予理论上的保护了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality: