Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afligieron con grilletes sus pies, y a su cuello pusieron cadena de hierro
人 用 腳 鐐 傷 他 的 腳 ． 他 被 鐵 鍊 捆 拘
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nos afligieron los recientes bombardeos en bagdad del "miércoles sangriento ", que condenamos firmemente.
巴格达最近的 "血腥星期三 "恐怖主义爆炸令我们感到痛心，我们强烈谴责这一行径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
humillados vendrán a ti los hijos de los que te afligieron; a las plantas de tus pies se postrarán todos los que te menospreciaban. te llamarán ciudad de jehovah, sion del santo de israel
素 來 苦 待 你 的 、 他 的 子 孫 都 必 屈 身 來 就 你 ． 藐 視 你 的 、 都 要 在 你 腳 下 跪 拜 ． 他 們 要 稱 你 為 耶 和 華 的 城 、 為 以 色 列 聖 者 的 錫 安
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
trágicos acontecimientos han golpeado muchos países y pueblos, principalmente los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que afligieron al amistoso pueblo de los estados unidos de américa, acontecimientos que condenamos y deploramos totalmente.
许多国家和人民遭受过悲剧性事件的袭击。 其中最主要的是2001年9月11日的事件，这些事件对友好的美利坚合众国人民造成打击 -- -- 我们强烈谴责和痛恨这些事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, la policía andorrana, sensibilizada por los acontecimientos que afligieron al mundo entero, ha reforzado sus controles fronterizos con objeto de detectar la entrada de posibles terroristas en andorra.
不过，2001年9月11日攻击发生之后，这一举世震惊的事件使安道尔警察提高了认识，对边界加强管制，以侦查是否有恐怖份子进入安道尔。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el siglo pasado, los juegos olímpicos no detuvieron guerras; las guerras detuvieron los juegos, como ocurrió durante los conflictos mundiales que afligieron al siglo xx. sin embargo, ese espíritu de paz, de encuentro y de tolerancia ha seguido siendo el impulso dominante de la acción olímpica, una filosofía que algunos caracterizarían con el lema de que "lo importante es participar ".
在上世纪，奥林匹克运动会未能阻止战争，而战争却阻止了奥运会。 在为祸20世纪的世界冲突期间，就发生了这种情况。 不过，和平、邂逅与容忍的精神一直是奥林匹克行动的主旋律，一些人用 "重在参与 "这一信条来归纳这一理念的特点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting