Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos sentimos reconfortados cada vez que África se encuentra en vías de limar un conflicto que agita nuestro continente.
每当非洲着力解决破坏我们大陆稳定的冲突，我们都感到非常欣慰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pakistán se hace cargo de la presidencia en momentos en que la conferencia de desarme se agita y está paralizada al mismo tiempo.
巴基斯坦是在裁谈会静止不动、做做动的样子的时候就任主席的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
agita su puño ante las naciones unidas, se vanagloria ante el mundo de que puede salir impune y de que goza de una situación de protección.
它对联合国挥舞拳头，实际上是在向世界夸耀，它可以为所欲为而不受惩罚，不会有任何麻烦缠身。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como el águila que agita su nidada, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma, y los lleva sobre sus plumas
又 如 鷹 攪 動 巢 窩 、 在 雛 鷹 以 上 兩 翅 搧 展 、 接 取 雛 鷹 、 背 在 兩 翼 之 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las declaraciones de la autoridad militar que gobierna en guinea con respecto a posibles ataques de elementos armados emplazados en países vecinos agita el espectro de un nuevo conflicto regional.
几内亚执政的军事当局声称驻扎在邻国的武装分子可能发动攻击，这凸显了区域再起冲突的幽灵。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el procedimiento francés supone la mezcla de dos líquidos inmiscibles en una columna, lo que tiene un efecto similar al que se observa cuando se agita una botella que contiene aceite y agua.
法国的工艺是将萃取塔中2种不互溶的液体混和，由此产生类似于摇晃1瓶油水混合液的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
numerosas delegaciones han recordado la conmoción que agita a los mercados financieros asiáticos y que requiere que el fmi y el gobierno de la región establezcan reglamentaciones adecuadas para atenuar la volatilidad de los mercados y devolver la confianza a los inversores.
32. 很多代表团谈到了影响亚洲金融市场的危机，要求国际货币基金组织和该地区的各国政府改善管理减轻市场动荡，使投资者重新恢复信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, a lo largo de toda asia, desde el estrecho de bering hasta el golfo, un anciano continente que engloba a más de la mitad de la población mundial se agita de nuevo.
事实上，在整个亚洲，从白令海峡到海湾，一个拥有世界一半以上人口的古老的大陆再次振作了起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se utiliza en fondos arenosos el impacto es mínimo; las puertas de arrastre arañan el lecho marino y la red de arrastre sólo agita el fondo, arrancando pequeñas formaciones del lecho que se regeneran en un período relativamente breve.
如果在沙质海底使用拖网，其影响微乎其微；网板在海底留下划痕，拖网拂扫只是扫平海底，小面积底形因此消失但会在较短时间内再生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10 régis debray y jean ziegler, il ne s'agit pas de se rendre, parís, ediciones arléa, 1994.
10 雷吉斯·德勃雷和让·齐格勒，《不要放弃》，巴黎，arléa出版社，1994年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: