Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como consecuencia de las demoras en las adquisiciones se agotaban temporariamente las existencias.
采购拖延造成暂时耗尽库存。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un total de 800 unidades de aire acondicionado que contenían sustancias que agotaban la capa de ozono se sustituyeron por unidades inocuas para el medio ambiente.
共有800台含有消耗臭氧物质的空调机被换成环境友好型空调机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las guerras civiles agotaban los recursos tan limitados y los sistemas de prevención del delito y justicia penal eran en gran medida ineficaces en esas situaciones de conflicto.
内战耗竭了稀缺的资源，在内乱时期预防犯罪和刑事司法系统基本上陷于瘫痪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, se han despedazado o han navegado a la deriva durante días o semanas, mientras se agotaban los víveres y el agua para los migrantes a bordo.
因此，有的船会在途中散架，或在海上漂几天或几周而船上的移徙者粮尽水绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. en el contexto del protocolo de montreal, la onudi ayudó a empresas de 53 países a abandonar tecnologías y prácticas que utilizaban sustancias que agotaban el ozono.
36. 在《蒙特利尔议定书》方面，工发组织协助53个国家的企业停止使用消耗臭氧物质的技术和做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alentó al gabón a garantizar el seguimiento necesario para que los beneficiarios de esos servicios no se vieran afectados si se agotaban los antirretrovirales, como se había constatado poco después de la aplicación de dicha decisión.
snu-加蓬鼓励加蓬确保必要的后续行动，使这些服务的受益者不致遭受抗逆转录病毒药物缺货之苦，因为在这一决定实施后不久就观察到此种情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra delegación encomió al pnud por su excelente colaboración en la asistencia prestada a los donantes bilaterales, en la aplicación de los programas de transferencia de tecnología con objeto de ayudar a los países en que se ejecutaban los programas a eliminar las sustancias que agotaban el ozono.
另一代表团称赞开发计划署保持极佳伙伴关系,援助双边捐助国执行技术转让方案,以协助方案国家消除消耗臭氧物质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
al mismo tiempo, a resultas de los repetidos déficit se agotaban las reservas del capital de explotación del organismo, con lo que se limitaba severamente su capacidad de soportar déficit de fondos considerables por medios que no fueran la introducción de nuevas reducciones de los gastos.
同时,多次出现赤字使工程处周转储备金枯竭,严重限制了工程处承受资金严重短缺的能力,除非进一步削减支出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que la eliminación gradual de las sustancias que agotaban la capa de ozono iba alcanzando sus últimas etapas, algunos usuarios podrían tratar de justificar, con la excusa de que tendrían un efecto insignificante, el mantenimiento de usos que podían concederse en el marco del protocolo.
随着消耗臭氧物质的逐步淘汰工作已逐步进入其最后阶段，一些客户似乎正在设法以影响不大为由，继续推进《议定书》规定准许的用途。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. al evaluar la aplicación y la aplicabilidad de los sistemas de concesión de licencias, el comité señaló que, según los datos de la secretaría, 20 de las 191 partes aún no habían establecido sistemas de licencias para la importación y la exportación de sustancias que agotaban la capa de ozono, a pesar de haber ratificado la enmienda de montreal, algunas de ellas ya en 1999.
11. 在评估许可制度的执行和可适用性时，委员会指出，根据秘书处的数据，在191个缔约方中有20个缔约方尽管批准了《蒙特利尔修正》但尚未建立消耗臭氧层物质进出口许可制度，有的自1999年以来就没有建立这一制度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: