Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como no era posible que un preso agotase todos los recursos en un plazo de cinco años, en la práctica no podía imponerse la pena capital, que no se había ejecutado desde 1995.
鉴于目前囚犯在五年内无法做到穷尽一切上诉手段，因此实际上也不可能执行死刑，自1995年以来并未执行过任何死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me sumo a mi colega elisabeth palm cuando pone en duda la conveniencia de examinar el fondo de la denuncia del autor, presentada en virtud del párrafo 5 del artículo 14 del pacto, por el hecho de que el autor no agotase los recursos disponibles a nivel nacional.
我和我的同事伊丽萨白·帕尔姆一样对关于提交人根据《公约》第五款所提申诉的诉讼事由的意见表示怀疑，因为提交人并未用尽国内补救办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces el rey sedequías dio órdenes para que custodiaran a jeremías en el patio de la guardia, haciendo que se le diese cada día una torta de pan de la calle de los panaderos, hasta que todo el pan de la ciudad se agotase. así quedó jeremías en el patio de la guardia
於 是 西 底 家 王 下 令 、 他 們 就 把 耶 利 米 交 在 護 衛 兵 的 院 中 、 每 天 從 餅 舖 街 取 一 個 餅 給 他 、 直 到 城 中 的 餅 用 盡 了 ． 這 樣 、 耶 利 米 仍 在 護 衛 兵 的 院 中
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el tiempo previamente asignado al examen de un tema no se agotara o fuera improbable que se agotase, la subcomisión debía procurar, por consenso, utilizar el tiempo para el examen de otros temas del programa o, dado el caso, considerar la posibilidad de dar por concluido el período de sesiones antes de la fecha prevista en el calendario, sin perjuicio de la postura de diversas delegaciones acerca de la duración de los períodos de sesiones de la subcomisión.
如果原来分配用于审议一个议程项目的时间未予充分使用或可能不予使用，小组委员会应在协商一致的基础上设法利用这些时间来审议议程上的其他项目，或视情况而定，考虑在预定日期之前提前结束会议的可能性。 实行这一措施并不影响各代表团对小组委员会届会会期所持的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: