Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al comité le preocupaba las constantes demoras y la posibilidad de que se agotasen las reservas mundiales de cfc antes de que la federación de rusia hubiese concluido su proceso de conversión.
医疗技术选择委员会对俄罗斯转产完成前的不断延期和对全球氯氟化碳供应量的消耗感到担忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.2 la autora recuerda además las medidas tomadas en dos ocasiones por su familia para que sus abogados iniciasen la acción legal ante los tribunales nacionales y agotasen así los recursos internos.
5.2 提交人回顾了她的家人两次与律师接触，以便在国内法院启动法律诉讼，从而达到用尽国内补救办法的目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: podría ser una opción si se agotasen todas las demás posibilidades, pero podría tener consecuencias no deseadas en lo relativo a la influencia política del sector forestal.
* 如果所有其他可能已用尽，可能是一种选择，但可能对林业的政治影响产生不受欢迎的后果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general expresó que la posibilidad de que se agotasen los fondos del tribunal era motivo de especial preocupación puesto que el tribunal se encontraba en la fase final de su labor, el juicio del sr. taylor.
秘书长指出，法庭资金即将告罄的可能性特别令人关切，因为目前法庭正在完成最后一个案件，即对泰勒先生的审判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. en respuesta a los comentarios sobre los mecanismos de denuncia individual, la delegación indicó que san vicente y las granadinas esperaba que, cualesquiera que fuesen las circunstancias, los particulares agotasen previamente los recursos internos antes de recurrir a los organismos internacionales.
71. 对于有关个人申诉机制的评论，该代表团指出，圣文森特和格林纳丁斯希望，无论如何个人只有用尽国内法律补救后，才可诉诸国际机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- una estabilización artificial de los beneficios mediante el aumento y la reducción de las reservas no declaradas, lo cual dificulta la detección de una crisis en la sociedad o permitiría detectarla ya tarde (cuando se agotasen las reservas no declaradas);
通过增加和减少秘密准备金人为地稳定利润，从而难以查明公司危机，在(用完秘密准备金)一段时间过后才会发现危机；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: