Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos agradan especialmente los esfuerzos que ha realizado el gobierno de italia para conseguirlo.
我们尤其感谢意大利政府为促成这一点作出的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los caminos del hombre le agradan a jehovah, aun a sus enemigos reconciliará con él
人 所 行 的 若 蒙 耶 和 華 喜 悅 、 耶 和 華 也 使 他 的 仇 敵 與 他 和 好
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
somos conscientes de que las opiniones de los cinco sobre las diversas cuestiones no agradan a todos.
我们知道，这五个国家在各种问题上的观点并不都与别人一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe decir que, casi por definición, un paquete contiene elementos que no agradan a algunas delegaciones.
一个一揽子方案几乎可以肯定会包含使一些代表团感到不高兴的内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me agradan los recientes indicios de que eritrea está adoptando medidas para restablecer su representación en la sede de la unión africana en addis abeba.
23. 我欣见最近有些报告指出，厄立特里亚正在采取措施恢复其在亚的斯亚贝巴的非洲联盟总部的代表权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos muy satisfechos de que nuevos países hayan cambiado su voto y votado en apoyo de nuestros programas, y nos agradan sumamente esos resultados.
我们感到非常满意的是，有更多的国家改变了它们过去的投票，转而支持那些方案。 我们非常高兴地看到这种结果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Éstos mataron tanto al señor jesús como a los profetas; a nosotros nos han perseguido; no agradan a dios y se oponen a todos los hombres
這 猶 太 人 殺 了 主 耶 穌 和 先 知 、 又 把 我 們 趕 出 去 ． 他 們 不 得 神 的 喜 悅 、 且 與 眾 人 為 敵
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando hablamos de igualdad soberana de los estados en las naciones unidas, ¿se trata de igualdad solamente cuando se refiere a aquellos que nos agradan?
当我们在联合国谈及国家主权平等时，是不是只有当它涉及我们喜欢的国家时，这一平等才存在？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deploramos profundamente los intentos de algunos de los grandes estados de que la asamblea general pase a ser un foro de persecución política y castigo público de ciertos estados que no les agradan, haciendo caso omiso del tan necesario y único modelo universalmente aplicado de desarrollo.
我们深感遗憾的是，一些大国企图把大会改变为对它们不喜欢的国家、对那些不相信被大力提倡的普遍应用的单一发展模式的国家，进行政治迫害和公开惩罚的论坛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
siervos, obedeced en todo a vuestros amos humanos; no sirviendo sólo cuando se os está mirando, como los que agradan a los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo a dios
你 們 作 僕 人 的 、 要 凡 事 聽 從 你 們 肉 身 的 主 人 、 不 要 只 在 眼 前 事 奉 、 像 是 討 人 喜 歡 的 、 總 要 存 心 誠 實 敬 畏 主
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
más bien, alábese en esto el que se alabe: en entenderme y conocerme que yo soy jehovah, que hago misericordia, juicio y justicia en la tierra. porque estas cosas me agradan, dice jehovah
誇 口 的 卻 因 他 有 聰 明 、 認 識 我 是 耶 和 華 、 又 知 道 我 喜 悅 在 世 上 施 行 慈 愛 公 平 和 公 義 、 以 此 誇 口 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
52. el sr. berends (observador de los países bajos) dice que no le agradan las opciones, pero que es mejor tener un consenso sobre un texto con opciones que no llegar a ningún consenso sin opciones, o a un consenso sobre un texto con opciones ocultas.
52. berends先生（荷兰观察员）说，他不喜欢列入不同选择，但对于附有选择的案文，如能达成协商一致，总胜于虽不附有选择但达不成协商一致，或在带有隐蔽性选择的案文基础上的协商一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: