Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concluyó agradeciendo a la junta el apoyo prestado.
她在结束发言时,对执行局给予的支持表示感谢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el tribunal sigue agradeciendo la cooperación de las autoridades de rwanda.
国际法庭感谢卢旺达当局的合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeciendo la primera contribución financiera al fondo, realizada por grecia,
赞赏希腊向基金提供了第一笔财政捐款，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación concluyó agradeciendo a los estados sus constructivas preguntas y recomendaciones.
代表团最后感谢各国提出的建设性问题和建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
78. lord vaea concluyó agradeciendo su ayuda a la secretaría y a los traductores.
78. 最后，瓦埃亚爵士感谢秘书处和翻译人员的协助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeciendo la contribución de los gobiernos de dinamarca y francia al patrocinar este taller,
赞赏丹麦政府和法国政府为赞助这次讲习班而作出的贡献，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeciendo la contribución hecha por los gobiernos de dinamarca y francia al patrocinar este taller,
赞赏丹麦政府和法国政府在赞助该讲习会方面作出的贡献，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeciendo a la república de tayikistán su labor como anfitriona y copresidenta de esta importante reunión,
感谢塔吉克斯坦共和国主办和共同主持这一重要聚会，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeciendo las promesas y los compromisos iniciales de apoyo de los posibles socios del programa de becas,
欢迎助研金方案潜在伙伴作出的初步认捐和承诺，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeciendo a los estados miembros y al comité internacional de la cruz roja sus contribuciones al informe del secretario general,
感谢会员国和红十字国际委员会为秘书长的报告提供了资料，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
48. el sr. sattar dio por concluida la sesión agradeciendo a los panelistas y los participantes sus interesantes contribuciones.
48. sattar先生在宣布会议结束时感谢各位专题小组成员和与会者令人感兴趣的发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeciendo a los estados árabes sus esfuerzos para aplicar las resoluciones de la cumbre Árabe económica, social y de desarrollo,
感谢阿拉伯国家为执行阿拉伯经济、发展和社会首脑会议的决议所做的努力，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeciendo la asistencia humanitaria prestada por los estados miembros de la organización de la conferencia islámica a título individual a las víctimas del desastre,
赞赏伊斯兰会议组织成员对受灾人员纷纷提供人道主义援助；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeciendo la asistencia ya prestada por la comunidad internacional, especialmente a los refugiados, las personas desplazadas y los países africanos de asilo,
确认国际社会已提供的援助,特别是向难民、流离失所者和非洲各庇护国提供的援助,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeciendo la información científica proporcionada en el informe especial del grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático sobre uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura,
赞赏地注意到政府间气候变化专门委员会编写的《关于土地使用、土地使用的变化和林业的特别报告》中提供的科学建议，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
permítaseme comenzar agradeciendo a la corte penal internacional su informe anual a las naciones unidas (véase a/66/309).
我要首先感谢国际刑事法院（国际刑院）向联合国提交年度报告(见a/66/309)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. lapuente (guatemala): quisiera comenzar agradeciendo la gentil convocatoria a esta reunión, destinada a conmemorar un nuevo aniversario de la conferencia de el cairo.
拉普恩特先生(危地马拉)(以西班牙语发言)：我要感谢主席为纪念开罗人口与发展会议新的一周年召开这次会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. solón-romero (estado plurinacional de bolivia): quiero dar inicio a esta intervención agradeciendo su convocación a esta sesión en torno a un tema de gran importancia.
索隆-罗梅罗先生(多民族玻利维亚国)(以西班牙语发言)：首先，我要感谢主席召开有关一个非常重要议题的本次会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradeciendo la nota del secretario general sobre la situación de los derechos humanos en somalia (e/cn.4/2001/105),
确认秘书处关于索马里人权局势的说明(e/cn.4/2001/105)，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. limeres (argentina): deseo comenzar, agradeciendo la convocatoria a esta reunión y, al mismo tiempo, saludar la continuidad del embajador tanin al frente de estas negociaciones.
利梅雷斯先生(阿根廷)(以西班牙语发言)：我首先要感谢主席召开本次会议。 我也欢迎再次任命塔宁大使领导谈判工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: