Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el jefe de la subdivisión dijo que la directora ejecutiva le había pedido que agradeciera a la junta el haber aprobado el programa multinacional.
该处长说，执行主任请他感谢执行局核可国家间方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
no cumpliría con mi deber si no agradeciera al consejo de seguridad sus incansables esfuerzos encaminados a encontrar una solución duradera a la crisis de burundi.
我还必须感谢安全理事会坚持不懈地努力寻找持久解决布隆迪危机的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
faltaría a la justicia si no agradeciera en primer lugar a los países que han logrado alcanzar sus objetivos, pero la realidad es que la mayoría de los países no ha logrado cumplir sus compromisos.
我首先要感谢成功实现其指标的国家，但实际上，多数国家还没有成功履行其承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
faltaría a mi deber si no agradeciera a la secretaría de las naciones unidas, especialmente al departamento de asuntos de la asamblea general y de gestión de conferencias y a su subdivisión de prestación de servicios a la asamblea general, la estructura que permite la celebración de conferencias.
当然，如果不感谢联合国秘书处、特别是 大会和会议管理部及其大会服务处 -- -- 使所有这些会议能够召开的机构，那将是我的失职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presente informe quedaría incompleto si no agradeciera al personal del cuadro orgánico y al personal de apoyo de la unmovic y la comisión especial y a todos los que trabajaron en el iraq, con frecuencia en condiciones difíciles, su valor y su dedicación a lo largo de 17 años.
29. 监核视委和特委会的专业人员和支助人员以及所有那些往往在艰苦条件下在伊拉克境内工作的人在大约17年时间里表现出勇气和献身精神，如果不向他们表示赞扬，本报告将是不完整的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al agradecer al secretario general y a su leal visecretaria general, sra. louise fréchette, por su respaldo y su aliento sin límites, sería una grave omisión si no agradeciera también a los oficiales de sala y a los miembros del personal de la asamblea general por sus conocimientos y su difícil labor.
" 在感谢秘书长及其忠实的副手路易斯·弗雷谢特女士的慷慨支持和鼓励时，如果我不提及大会的主要领导人和工作人员的专门知识和勤奋努力，我会失职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting