Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me complace mucho que todos los miembros agradecieran que los copresidentes y yo quisiéramos trabajar en forma abierta y transparente y con la participación de todos.
所有成员对我和共同主席希望采用的包容、透明和公开的工作方式表示赞赏，我感到十分高兴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hubiéramos esperado que la secretaría y las autoridades de filipinas agradecieran al gobierno de la república Árabe siria por sus esfuerzos, que condujeron a la liberación del personal de paz filipino, en vez de deplorar la presencia de fuerzas de seguridad sirias, cuyas operaciones militares aseguraron que la vida de ese personal quedara a salvo.
我们原本指望秘书处同菲律宾当局一样，感谢阿拉伯叙利亚共和国政府为使菲律宾维和人员获释所做的努力，而不是谴责叙利亚执法部队的存在，因为叙利亚执法部队的军事行动确保维和人员的生命未受到威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: llena de estupefacción, sin embargo, que en el acta firmada conjuntamente por el iraq y la arabia saudita tras finalizar la operación de búsqueda, las autoridades sauditas agradecieran al iraq su colaboración, que la delegación iraquí hubiera entregado a la delegación saudita todos los fragmentos que se recogieron en el lugar del accidente y que el iraq hubiera permitido a los expertos sauditas tomar todos los fragmentos que deseasen del lugar del accidente y llevarlos a territorio saudita, operación en la que emplearon un trailer, que cargaron en su totalidad.
令人惊讶的是，在伊拉克和沙特阿拉伯结束搜寻工作后签署的记录中，沙特阿拉伯当局对伊拉克给予的合作表示感谢，并表明伊拉克代表团已将在坠毁地点收集到的飞机所有残骸碎片移交给沙特阿拉伯代表团。 伊拉克还准许沙特阿拉伯专家将他们想从现场带回沙特阿拉伯的所有残骸碎片带走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: